EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871781 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 282 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tw{r}j Ḥr.w tw{r}j Swtj ṯz-pẖr


    tw{r}j
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tw{r}j
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Swtj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie Horus rein ist, so ist (auch) Seth rein und umgekehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

P/C ant/E 2 = 493 twr w(j) (W)sr(.w) mki̯ w(j) H̱r.tj


    P/C ant/E 2 = 493
     
     
     
     

    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    H̱r.tj
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris respektiere mich und Cherti schone mich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٠)
127c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

127c bw.t Ttj pw ḥs twri̯ Ttj wzš.t


    127c
    127c
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    twri̯
    verb_3-lit
    de
    sich fernhalten (von etwas)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    wzš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٢٨)

tꜣ(y) ca. 19Q


    tꜣ(y)
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 19Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Respek[tiert (?) er (?)] [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šdd! =tw rʾ pn wꜥb(.w) tw{r}j(.w) nn wnm ꜥw.t mḥ.yt nn tkn m ḥm.t.PL


    šdd!
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man rezitiere diesen Spruch rein und sauber, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben und ohne sich Frauen genähert zu haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =tw rʾ pn wꜥb(.w) twr{j}(.w) wnḫ.w m ḥbs.w 110 ṯb.w m ḥḏ.t.j sdm.w m msdm.t wrḥ.w m ꜥntj.w


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    twr{j}(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid, Hülle, Tuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    110
     
     
     
     

    ṯb.w
    verb_2-lit
    de
    mit Schuhwerk ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ.t.j
    substantive_fem
    de
    weiße Sandalen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sdm.w
    verb
    de
    schminken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man spreche diesen Spruch rein und sauber, in ein Gewand gehüllt und mit weißen Sandalen beschuht, mit Augenschminke geschminkt und mit Myrrhen gesalbt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
D165 D166

D165 zꜣꜣw rʾ =k r-gs 3,6-7 hnw =k • 3,7 D166 wn jri̯.t try.t n.t grw •


    D165
    D165
     
     
     
     

    zꜣꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    3,6-7
     
     
     
     

    hnw
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.); Angehöriger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    3,7
     
     
     
     

    D166
    D166
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    try.t
    substantive_fem
    de
    Respekt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grw
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Und) hüte deinen Mund im Beisein deiner Nachbarn (oder: Hausgenossen, Anhänger), (damit) das, was die Hochachtung vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird, existiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw.PL jn s wꜥb twr


    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    twr
    verb_3-lit
    de
    rein, makellos
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Zu rezitieren durch einen reinen (und) makellosen Mann.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
D489

s,14 D489 tr šw.t =k wnn ḫ.t =k


    s,14
     
     
     
     

    D489
    D489
     
     
     
     

    tr
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Nachbarn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Respektiere deine Assistenten (?), (damit) dein Besitz existieren wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٨)

(II,)36 mtwr [⸮_?]


    (II,)36
     
     
     
     

    mtwr
    substantive_masc
    de
    [ein Gegenstand]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
...: 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)