EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 871811 Root of = ✓
Search results: 311–320 of 568 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7 ḥꜣt.t n.t ṯḥnw


    7
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bestes Salböl des libyschen Öls.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Oct 2019)
1456a 1456b 1456c Glyphs artificially arranged

1456a ꜥnḫ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ꜥnḫ.t jr ꜥ.w =ṯ〈n〉 1456b nṯr.PL nn.t(j).w j:ḫm.w-sk 1456c ḫnz.w tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w M/V/E 66 = 767 ḥr ḏꜥm.PL =sn


    1456a
    1456a
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    1456b
    1456b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1456c
    1456c
     
     
     
     

    ḫnz.w
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de
    steuern(?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    M/V/E 66 = 767
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Nemti-em-za-ef Merenre lebt ein Leben an eurem/r ꜥ.w, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren ḏꜥm-Szeptern steuern(?).
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jul 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j Rꜥ.w j Jtm.w j Šw j Tfn.t j Gbb j vs. 4,2 Nw.t j Jnp.w ḫnt.j sḥ nṯr j Ḥr.w j Stẖ j [Ꜣs].t j Nb.t-ḥw.t vs. 4,3 j psḏ.t ꜥꜣ(.t) j psḏ.t nḏs.t my mꜣꜣ =⸢tn⸣ jt =[t]n ꜥq.w vs.4,4 〈s〉d m ṯḥn.t r ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥb.w ⸢Sḫm⸣.t jy r =w r š[di̯.t] ḫft.j pf.tj mwt vs. 4,5 mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t [n.tj] m ḥr {t}〈p〉n 〈n(.j)〉 mn msi̯.n mn.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    vs. 4,2
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 4,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein; gering; schwach
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    my
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    vs.4,4
     
     
     
     

    〈s〉d
    verb_2-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Bogen (aus Horn)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Sḫm⸣.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    š[di̯.t]
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t
    V\inf

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.tj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 4,5
     
     
     
     

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut, o Geb, o Nut, o Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, o Horus, o Seth, o [Isis], o Nephthys, o große Neunheit, o kleine Neunheit, kommt und betrachtet eueren Vater, der mit Fayence umgürtet eintrat, um den Hornbogen (?; oder: die Infektion) der Sachmet zu betrachten, der gekommen ist gegen sie (Plural!), um zu vertreiben einen Feind, Jenen (eine Feindin?), einen Untoten, eine Untote, einen Widersacher oder eine Widersacherin, welche in diesem (?) Gesicht des NN., geboren von NN., sind.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

j Rꜥ.w j Jtm.w j Šw j Tfn.t j Gbb j vs. 4,2 Nw.t j Jnp.w ḫnt.j sḥ nṯr j Ḥr.w j Stẖ j [Ꜣs].t j Nb.t-ḥw.t vs. 4,3 j psḏ.t ꜥꜣ(.t) j psḏ.t nḏs.t my mꜣꜣ =⸢tn⸣ jt =[t]n ꜥq.w vs.4,4 〈s〉d m ṯḥn.t r ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥb.w ⸢Sḫm⸣.t jy r =w r š[di̯.t] ḫft.j pf.tj mwt vs. 4,5 mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t [n.tj] m ḥr {t}〈p〉n 〈n(.j)〉 mn msi̯.n mn.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    vs. 4,2
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 4,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein; gering; schwach
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    my
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    vs.4,4
     
     
     
     

    〈s〉d
    verb_2-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Sḫm⸣.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    š[di̯.t]
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t
    V\inf

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.tj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 4,5
     
     
     
     

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut, o Geb, o Nut, o Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, o Horus, o Seth, o [Isis], o Nephthys, o große Neunheit, o kleine Neunheit, kommt und betrachtet eueren Vater, der mit Fayence umgürtet eintrat, um den Hornbogen (?; oder: die Infektion) der Sachmet zu betrachten, der gekommen ist gegen sie (Plural!), um zu vertreiben einen Feind, Jenen (eine Feindin?), einen Untoten, eine Untote, einen Widersacher oder eine Widersacherin, welche in diesem (?) Gesicht des NN., geboren von NN., sind.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

1. Register v.o. ḥ[kn.w] 2. Register v.o. sfṯ 3. Register v.o. nẖnm 4. Register v.o. ḥꜣ.tt n.(j)t ꜥš 5. Register v.o. ḥꜣ.tt n(.jt) ṯḥn.w


    1. Register v.o.
     
     
     
     

    ḥ[kn.w]
    substantive_masc
    de
    [ein heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2. Register v.o.
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3. Register v.o.
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4. Register v.o.
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5. Register v.o.
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, bestes Koniferenöl, bestes libysches Öl.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Apr 2024)

A, x+III 5 [⸮_?] tꜣ ljlj(.t) n tḥn Rest der Zeile verloren


    A, x+III 5
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ljlj(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwein, Ferkel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tḥn
    substantive
    de
    Fayence
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[...] das Ferkel aus Fayence [...]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1.1 ⸢mw⸣ [wꜥb] Zerstörung 1.2 snṯr [sḏ.t] Zerstörung 1.3 sṯ[i̯-ḥꜣb] Zerstörung 1.4 ḥ[kn.w] Zerstörung 1.5-1.7 Zerstörung 1.8-1.9 ḥꜣ.tt 1.8 [ꜥš] Zerstörung 1.8-1.9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 1.9 [ṯḥn.w] Zerstörung 1.10 ꜥr[f] Zerstörung 1.11-1.21 Zerstörung 1.22 ⸢mw⸣ [ꜥ] Zerstörung 1.23 b[d] [ꜥ] 2 1.24 ⸢šns⸣ 1.24-1.25 jꜥ.w-rʾ 1.24 1 1.25 ḏwj.w 1.24-1.25 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1.25 1


    1.1
     
     
     
     

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜥb]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.3
     
     
     
     

    sṯ[i̯-ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.4
     
     
     
     

    ḥ[kn.w]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.5-1.7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.8-1.9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1.8
     
     
     
     

    [ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.8-1.9
     
     
     
     

    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1.9
     
     
     
     

    [ṯḥn.w]
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.10
     
     
     
     

    ꜥr[f]
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.11-1.21
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.22
     
     
     
     

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.23
     
     
     
     

    b[d]
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.24
     
     
     
     

    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.24-1.25
     
     
     
     

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.24
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.25
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.24-1.25
     
     
     
     

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.25
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Reines Wasser..., Weihrauch[feuer] ..., [Fest]duftöl ..., He[kenu-Öl] ... ... bestes Salböl des [Koniferen]öls ..., bestes Salböl [des libyschen Öls]... Beutel ... ... Wasser[portion], 2 Natronportion, 1 Frühstückskuchen, 1 Frühstücksgetränkekrug;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 [sṯj-ḥꜣb] 2 ⸢ḥ⸣[knw] 3 [sfṯ] 4 nẖnm 5 twꜣw.t 6 ḥꜣt.t n(j).t ꜥš 7 ḥꜣt.t n(j).t ṯḥnw


    1
     
     
     
     

    [sṯj-ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣[knw]
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [sfṯ]
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewa]ut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Oct 2019)
Glyphs artificially arranged

jw =k ꜥni̯.tj wr.tj tḥn.ṯ qꜣi̯.tj ḥr-tp tꜣ nb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    tḥn.ṯ
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Du bist schön, groß, glänzend und hoch über jedem Land.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Jun 2025)

1 [sṯi̯-ḥꜣb] 2 ḥkn.w 3 sfṯ 4 nẖnm 5 twꜣ.wt 6 ḥꜣ.tt n(.j)t ꜥš 7 ḥꜣ.tt n(.j)t ṯḥn.w


    1
     
     
     
     

    [sṯi̯-ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Festduftöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Festtagsöl], Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Oct 2019)