EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871868 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 771–780 von 850 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nmt Sz58TextZ39 =tn n nw.y


    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    Sz58TextZ39
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Euer "Schreiten" gehöre der Flut.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
Fortsetzung von D 9, 164.7 D 9, 163.2 4 Textkolumnen, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert

Fortsetzung von D 9, 164.7 D 9, 163.2 4 Textkolumnen, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert 1 sḥn ẖr.t n jt =s Nwn wr


    Fortsetzung von D 9, 164.7
    Fortsetzung von D 9, 164.7
     
     
     
     

    D 9, 163.2
    D 9, 163.2
     
     
     
     

    4 Textkolumnen, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert
    4 Textkolumnen, zur Innenseite (eig. nach Norden zum Textanfang) hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    Inf
    V\inf

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
– Austatten des Bedarfes für ihren Vater, Nun den Großen;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)
D 11, 130.10

ḥnk =f n =t nms.t.PL 4.t D 11, 130.10 n.t mw ꜥb(ꜣ) =f n =t nwn jm =sn


    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    D 11, 130.10
    D 11, 130.10
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
er bringt dir vier Nemsetkrüge mit Wasser;
er opfert dir die Urflut, die in ihnen ist;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

⸢jnk⸣ jmn.y ⸢ḥr⸣ nw.y


    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jmn.y
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich bin das Imeny-Krokodil [in] der Flut.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

wꜥb =j [m] Nwn


    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Durch] den Nun bin ich rein –
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

wn ⸢Nwn⸣ x+II.18 ḥnꜥ Rꜥ b-nꜣ-ꜥꜣ.w


    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+II.18
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    b-nꜣ-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Reiher, Phönix
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

wn ⸢Nwn⸣ ḥnꜥ [Rꜥ] b-〈n〉-⸢ꜥꜣ.w⸣


    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    b-〈n〉-⸢ꜥꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Reiher, Phönix
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge sich der Nun zusammen mit [Re], dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)
Horusstelentext C

Horusstelentext C j pri̯ m dwꜣ.t wb〈n〉 =f m nwn sḥḏ tꜣ m jr.t =f


    Horusstelentext C
    Horusstelentext C
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wb〈n〉
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; aus
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh (Du), der aus der Unterwelt gekommen ist, als er im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Erde mit seinem Auge erhellt:
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

⸢šp⸣ 19 ḥr =k jmn.y ḥr.j-jb nwy


    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    19
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmn.y
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nwy
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Dein Gesicht wird erblinden, (oh) Imeny-Krokodil, der in der Flut ist.
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

159 ḫpr nnw nnwt ḥḥw ḥḥwt r qrrt tn 160 r mswt nṯr pn ꜥꜣ


    159
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nnw
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    nnwt
    gods_name
    de
    GN/Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḥw
    gods_name
    de
    GN/Hehw
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḥwt
    gods_name
    de
    GN/Hehut
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    160
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nun und Naunet entstehen und Hehu und Hehut bei dieser Höhle, bei der Geburt dieses großen Gottes.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)