EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 871868 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 831–840 sur 850 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw sḏm.t ḫrw ḫt m qrrt tn mj ḫrw hꜣꜣ!! nprwt m nww bꜣw =sn ḏwj n rꜥw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    hꜣꜣ!!
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    nprwt
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    hin..zu
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Fallen der Ufer in das Urgewässer,wenn ihre Personifikationen rufen zu GN/Re.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
unteres Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 113 Amd. Göttin Nr 114. Amd. 149 Amd. Göttin Nr. 115 Amd. Göttin Nr. 116 Amd. Göttin Nr. 117 Amd. Göttin Nr. 118 vacat Amd. Göttin Nr. 119

unteres Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 113 nʾtï nʾtt Amd. Göttin Nr 114. jmnt jmnt Amd. 149 Amd. Göttin Nr. 115 st st Amd. Göttin Nr. 116 nbt-ḥwt nbt-ḥwt Amd. Göttin Nr. 117 ḥr=sj ḥr=sï Amd. Göttin Nr. 118 vacat Amd. Göttin Nr. 119 ntt ntt


    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     

    zwölf Göttinnen
    zwölf Göttinnen
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 113
    Amd. Göttin Nr. 113
     
     
     
     

    nʾtï
    gods_name
    de
    GBez/'die Örtliche'
    (unspecified)
    DIVN

    nʾtt
    gods_name
    de
    GBez/'die Örtliche'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr 114.
    Amd. Göttin Nr 114.
     
     
     
     

    jmnt
    gods_name
    de
    GN/Westen
    (unspecified)
    DIVN

    jmnt
    gods_name
    de
    GN/Westen
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 149
    Amd. 149
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 115
    Amd. Göttin Nr. 115
     
     
     
     

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 116
    Amd. Göttin Nr. 116
     
     
     
     

    nbt-ḥwt
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ḥwt
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 117
    Amd. Göttin Nr. 117
     
     
     
     

    ḥr=sj
    gods_name
    de
    GBez/'ihre beiden Gesichter'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr=sï
    gods_name
    de
    GBez/'ihre beiden Gesichter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 118
    Amd. Göttin Nr. 118
     
     
     
     

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 119
    Amd. Göttin Nr. 119
     
     
     
     

    ntt
    gods_name
    de
    GBez/'zur Wasserflut Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN

    ntt
    gods_name
    de
    GBez/'zur Wasserflut Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
de
6 GBez z.T in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

mꜣ =j Sꜣḥ [šp]s s(w)ḏꜣ =j Nw.w


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    [šp]s
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich sehe Orion, den Erhabenen, und durchziehe den Nun.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.01.2021, dernières modifications: 23.07.2025)

mw n =ṯn n ꜥḥꜥt nww!! ḏḏwt!! mw n dꜣtw r =s


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥt
    substantive_fem
    de
    Hochstand (Hornung)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nww!!
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḏwt!!
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    bei (?)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wasser ist für euch vom Hochstand des Urgewässers, das den GBez/'Unterweltlichen' immer wieder Wasser gibt bei sich.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

j jgyw ḥr m dꜣt bqsw =sn n nt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    bqsw
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig, pl.
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nt
    substantive_fem
    de
    Wasseroberfläche (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Gekenterte an Gesicht (mit Gesicht nach unten dargestellt) in der Unterwelt, ihre Rücken gehören zur Wasseroberfläche!
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
CT II 255c Glyphes disposés artificiellement

CT II 255c wn 3 ṯpḥ.t n jm(.j).w Nw.w


    CT II 255c
    CT II 255c
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    3
     
     
     
     

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Fichier texte créé: 16.07.2015, dernières modifications: 22.07.2024)
Amd. 166

wp =k ntï Amd. 166 ⸮rm?


    wp
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ntï
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 166
    Amd. 166
     
     
     
     

    ⸮rm?
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Du trennst das Gewässer [sinnlose Textstelle].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. Gott Nr. 885 nww Amd. Göttin Nr. 886 nwwṯ Amd. Gott Nr. 887 ḥḥw Amd. Göttin Nr. 888 ḥḥwt


    Amd. Gott Nr. 885
     
     
     
     

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 886
     
     
     
     

    nwwṯ
    gods_name
    de
    GN/Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 887
     
     
     
     

    ḥḥw
    gods_name
    de
    GN/Huh
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 888
     
     
     
     

    ḥḥwt
    gods_name
    de
    GN/Hauhet
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GN.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw =f rḫ msw(.t).PL n.t Rꜥw ḫpr.w 33 =f jm(.j) Nw.y


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    msw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestaltwerdung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    33
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nw.y
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er kennt die Geburten des Re, seine Gestaltwerdung im Nun.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 12.12.2020, dernières modifications: 22.08.2022)
Amd. 452 Feuersee im Feuersee

Amd. 452 Feuersee im Feuersee ntw jꜣkbw nṯrw jmw mḥt


    Amd. 452
    Amd. 452
     
     
     
     

    Feuersee
    Feuersee
     
     
     
     

    im Feuersee
    im Feuersee
     
     
     
     

    ntw
    substantive_fem
    de
    Gewässer (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jꜣkbw
    verb_4-lit
    de
    trauern (kryptogr)
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (kryptogr)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mḥt
    substantive_fem
    de
    ON/[Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Gewässer, die betrauern die Götter, befindlich in der EN/Imhet,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)