EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 871925 Root of = ✓
Search results: 91–92 of 92 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Amd. 539 njk ṯn njkw m njkwt =f


    Amd. 539
     
     
     
     

    njk
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    njkw
    gods_name
    de
    GBez/'Strafender'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    njkwt
    substantive_fem
    de
    EN/'Strafende'
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es bestraft euch der Strafende mit seinem Strafmesser (Wortspiel mit njk).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

njk =sn ꜥꜣpp rꜥw-nb


    njk
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Sie bestrafen GBez/Apophis jeden Tag.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)