EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 872417 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 2411–2420 مِن 3271 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Identifikation des Horus D 7, 147.10 D 7, 147.11

Identifikation des Horus D 7, 147.10 9 ḏ(d) mdw (j)n Ḥr.w Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t 10 pri̯ m ꜣḫ.t sḫm šps D 7, 147.11 nb kꜣ.PL ꜥꜣi̯ 11 šps.PL ḥtp nṯr.PL ḥr (j)ḫ.t =f


    Identifikation des Horus
    Identifikation des Horus
     
     
     
     

    D 7, 147.10
    D 7, 147.10
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    D 7, 147.11
    D 7, 147.11
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    11
     
     
     
     

    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Worte zu sprechen durch Horus von Edfu, den großen Gott, den Herrn des Himmels, den gefleckt Gefiederten, der am Horizont herauskommt, das prächtige Götterbild, der Herr der Nahrung, mit großen Herrlichkeiten, mit dessen Dingen die Götter zufrieden sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)
D 7, 145.4

ḏi̯ =s jsw nn jri̯ jty n mw.t =f ḫnt D 7, 145.4 kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ḏ.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung; Lohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 145.4
    D 7, 145.4
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie gibt Lohn für dies, was der Herrscher für seine Mutter getan hat an der Spitze der Kas der Lebenden in ḏ.t-Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)
Hymnus

Hymnus ḫꜥi̯ Rꜥw kꜣ Mꜣꜥ.t nb ḫꜥ(w).t r ntr.PL nb.w wꜥ(.w) [sšmi̯] [tꜣ.DU]


    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    Erscheinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sšmi̯]
    verb_4-inf
    de
    leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [tꜣ.DU]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Erscheine, Re, Stier der Maat, Herr der Erscheinungen gegenüber allen Göttern, Einzig[er, der die Beiden Länder leitet]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

Lücke [m] [bḥs] [nfr] [m]-ḥꜣ.t 2.5 ⸢Mḥ(y).t⸣-[wr].t kꜣ jꜥr.t.PL Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bḥs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    2.5
     
     
     
     

    ⸢Mḥ(y).t⸣-[wr].t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Lücke
     
     
     
     
de
... ... ... Mögest Du rein hervorkommen aus dem Wassergefilde des Horizonts als schönes Kälbchen] am Gehörn (oder: vor) der Meh[itwer]et, (du,) Stier [seiner] Uräen, [der mit seiner Flamme hervorkommt, der hoch in seiner Macht ist, welche in seinem Auge ist!]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

[⸮kꜣ?] (j)ꜥrꜥ.t =f pri̯ m hh =f x+4 qꜣi̯ m sḫm =f ḥr.j-jb wḏꜣ.t =f


    [⸮kꜣ?]
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    (j)ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+4
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Stier] seines Uräus, der mit seiner Flamme hervorkommt,
der hoch ist mit [seiner] Macht, die in seinem Udjat-Auge ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Ende des Textes

Kol. 1.1 bis 1.6 zerstört 1.6 Lücke [jw] [Psmtk] [smꜣꜥ] [=f] 1.7 ⸢Mꜣꜥ.t⸣ [n] 1.8 ⸢kꜣ⸣ [Mꜣꜥ.t] Ende des Textes


    Kol. 1.1 bis 1.6 zerstört
     
     
     
     

    1.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Psmtk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1.7
     
     
     
     

    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1.8
     
     
     
     

    ⸢kꜣ⸣
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    [Mꜣꜥ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Psammetichus geleitet] Maat [zum] Stier [der Maat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

1 šdi̯.t kꜣ rḫ.yt


    1
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Darbringen der Speisen (für die) Untertanen
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٦/٢٩)

Vso. 49 jw =n (r) snb kꜣ.t =st


    Vso. 49
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Vso. 49) Wir werden ihre Vulva gesund erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

ḫꜥi̯ (j)r =k kꜣ 〈sꜣb.wt〉


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    〈sꜣb.wt〉
    substantive_fem
    de
    bunte Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Erscheine doch, Stier 〈der buntgescheckten Kühe〉!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

šdi̯.t jz kꜣ rḫ.yt


    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf

    jz
    substantive_masc
    de
    Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٦/٢٩)