EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 872471 Root of = ✓
Search results: 181–190 of 195 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Kolophon

9 Kolophon jn ṯꜣ.y-ḫw.y-wnm.y-n-nsw (j)m.(j)-r(ʾ)-nʾ.t ṯꜣ.tj Tꜣ


    9
     
     
     
     

    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.y-ḫw.y-wnm.y-n-nsw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.(j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(Geschrieben) für den Standartenträger zur Rechten des Königs, den Bürgermeister und Wesir, Ta.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/25/2023, latest changes: 10/26/2023)
para D 2, 101.6

3 ḫꜥi̯ =f m Nn-nsw para D 2, 101.6 wnn =f ḥr jri̯ nṯr jri̯ Ḏḥw.tj m ṯꜣ.tj


    3
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    para D 2, 101.6
    para D 2, 101.6
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er erscheint (scil. als König) in Herakleopolis,
er handelt als Gott, während Thoth als Wesir handelt,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 03/19/2024)
8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch A auf der Schmalseite der Horusstele

8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch A auf der Schmalseite der Horusstele E.1 ḏ(d) mdw jn rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ (j)t-nṯr jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr(.wt)-6 rʾ-shru̯-m-tꜣ-(r-)-ḏr=f ṯꜣ(.tj) Psmṯk-snb


    8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
    8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     

    auf der Schmalseite der Horusstele
    auf der Schmalseite der Horusstele
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rpꜥ
    title
     
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr(.wt)-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-shru̯-m-tꜣ-(r-)-ḏr=f
    title
    de
    der Mund, der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen, den Gottesvater, den Vorsteher der Sechs Großen Häuser, den Mund, der im ganzen Land beruhigt, den Wesir Psammetichus-Seneb:
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/14/2024, latest changes: 06/17/2024)
8 Textkolumnen, 4 auf der rechten Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch B, P-L-Version auf der rechten Schmalseite der Horusstele

8 Textkolumnen, 4 auf der rechten Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch B, P-L-Version auf der rechten Schmalseite der Horusstele D.1 ḏ(d) mdw jn rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ (j)t-nṯr tꜣ.tj zꜣb ṯꜣ.tj Psmṯk-snb


    8 Textkolumnen, 4 auf der rechten Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
    8 Textkolumnen, 4 auf der rechten Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch B, P-L-Version
    Horusstelen Spruch B, P-L-Version
     
     
     
     

    auf der rechten Schmalseite der Horusstele
    auf der rechten Schmalseite der Horusstele
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen, den Gottesvater, den Richter und Wesir Psammetichseneb:
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/14/2024, latest changes: 06/14/2024)
18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon

18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon ob 1 Kolumne am Anfang fehlt? F.1 ⸮šd? ⸮Wsjr? zẖꜣ.w ḥm-nṯr (j)t-〈〈nṯr〉〉 7 bis 8Q F.2 ṯꜣ(.tj) Psm[ṯk-snb]


    18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter
    18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter
     
     
     
     

    Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon
    Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon
     
     
     
     

    ob 1 Kolumne am Anfang fehlt?
     
     
     
     

    F.1
     
     
     
     

    ⸮šd?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Wsjr?
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    7 bis 8Q
     
     
     
     

    F.2
     
     
     
     

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psm[ṯk-snb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Die Heilerstatue (?) des Osiris, des Schreibers, Propheten, Gottesvaters, [... ... ...] und Wesirs, Psame[tich-seneb].
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/17/2024, latest changes: 03/13/2025)
1. Reg. von oben, 1. Person kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen

1. Reg. von oben, 1. Person kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen J.1.1 jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ(.tj) Psmṯk-snb


    1. Reg. von oben, 1. Person
    1. Reg. von oben, 1. Person
     
     
     
     

    kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen
    kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    J.1.1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Bürgermeister und Wesir, Psametichseneb.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/19/2024, latest changes: 06/20/2025)
auf dem linken Arm, Kol. 1-5 Der Unterarm des Heh

auf dem linken Arm, Kol. 1-5 Der Unterarm des Heh Lücke? G.1 ⸮jm.j-rʾ-nꜥ.t? ṯꜣ(.tj) Psmṯk-snb Lücke?


    auf dem linken Arm, Kol. 1-5
    auf dem linken Arm, Kol. 1-5
     
     
     
     

    Der Unterarm des Heh
    Der Unterarm des Heh
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    G.1
     
     
     
     

    ⸮jm.j-rʾ-nꜥ.t?
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke?
     
     
     
     
With commentary
de
Der Bürgermeister (?) und Wesir, Psammetichseneb.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/17/2024, latest changes: 06/19/2024)
1. Reg. von oben, 1. Person kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen

1. Reg. von oben, 1. Person kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen K.1.1 jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ(.tj) Psmṯk-snb


    1. Reg. von oben, 1. Person
    1. Reg. von oben, 1. Person
     
     
     
     

    kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen
    kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    K.1.1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Bürgermeister und Wesir, Psametichseneb.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/19/2024, latest changes: 06/20/2025)

Z3 ṯꜣt z 7


    Z3
     
     
     
     

    ṯꜣt
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wesir: 7 Mann.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2024)
auf der Vorderseite des Mantels

auf der Vorderseite des Mantels 〈jt-〉nṯr jm.j-jwn(.t) nb-wn(y) jm.j-ꜣḫ.t-ꜥ Ḥr.y zꜣ jt-nṯr ḥm〈〈-nṯr〉〉 ṯꜣ.t(j) Jꜥḥ-ms-mn-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t jri̯.n jḥy.t-n(.jt)-Rꜥw-(J)tm(.w) Nbw-jy(.ṱ)


    auf der Vorderseite des Mantels
    auf der Vorderseite des Mantels
     
     
     
     

    〈jt-〉nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jwn(.t)
    title
    de
    der mit dem Bogen
    (unspecified)
    TITL

    nb-wn(y)
    title
    de
    Herr des Lichts
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ꜣḫ.t-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.y
    person_name
    de
    [PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm〈〈-nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms-mn-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    person_name
    de
    [PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jḥy.t-n(.jt)-Rꜥw-(J)tm(.w)
    title
    de
    Musikantin des Re-Atum
    (unspecified)
    TITL

    Nbw-jy(.ṱ)
    person_name
    de
    [PN/f]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Gottesvater, der mit dem Bogen, der Meister der Beleuchtung, der Imiachet-a, Hori, der Sohn des Gottesvaters und Propheten, des Wesirs Ahmosemen-em-hut-aat, geboren von der Musikantin des Re-Atum Nebu-iyti.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 08/14/2025, latest changes: 09/10/2025)