EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 872528 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 1251–1252 von 1252 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

EMamm 9, 1 Identifikation des 9. Gottes, Osiris-Onnophris von Abydos (8. o.äg. Gau) 30 Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw 31 nb ꜣbḏ.w nṯr ꜥꜣ nb Ḏd.w 32 rḏi̯ =f wsr.w nb


    EMamm 9, 1
     
     
     
     

    Identifikation des 9. Gottes, Osiris-Onnophris von Abydos (8. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    30
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    31
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    32
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Osiris-Onnophris, der Herr von Abydos, der große Gott, der Herr von Busiris. Er gibt alle Stärke (wsr).
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

wḏ Ḥr.w n Js.t Nb.t-Ḥw.t m Ḏd.DU nḏri̯ =sn m Wsjr ḫwi̯ =sn mḥi̯ =f


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Js.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.DU
    place_name
    de
    Busiris
    (unspecified)
    TOPN

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (dass getan wird)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) Horus wies Isis und Nephthys in Busiris an, Osiris festzuhalten und zu verhindern, dass er ertrank,
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Thordis A. Reuter (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2023)