EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 872648 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 271–280 مِن 1193 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+II,x+3 [tw] [Ḏḥwtj] [šꜥ.t] [n] [hb] n-ḏr.ṱ =k


    x+II,x+3
     
     
     
     

    [tw]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [hb]
    verb
    de
    senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
[Thot gibt ein Sendschreiben] in deine Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

Vso8 wn-nꜣ.w bn-ı͗w =j 〈hb〉 pꜣj=s-smt Vso9 n-ı͗.ı͗r-ḥr =k


    Vso8
     
     
     
     

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    〈hb〉
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj=s-smt
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Vso9
     
     
     
     

    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
(Sonst) hätte ich dir dergleichen nicht (geschrieben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

mn 6 md.t-ḥs.t n-wš(-n) hb


    mn
    particle
    de
    es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    md.t-ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Lob
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n-wš(-n)
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    (Brief-)Schreiben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es gibt kein Lob ohne Sendung (einer Nachricht).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

hb ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wꜥb.w (n) nꜣ md(.t).w 11 (n)-rn =w


    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    (n)-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
"Schreibe (auch) an die Priester (in) den nämlichen Angelegenheiten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

smr.w.PL [n.w] [stp]-zꜣ 1.10 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • hꜣb =sn r gs [jmn.tj] [•] [r] [rdi̯.t] ⸢rḫ⸣ zꜣ-n(j)swt 〈•〉 sšm.w [ḫpr] m ꜥ-ẖnw.tj [ꜥnḫ]-[(w)ḏꜣ]-[s(nb)] [•]


    smr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.10
     
     
     
     

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jmn.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [•]
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg

    [ꜥnḫ]-[(w)ḏꜣ]-[s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Vertrauten (Höflinge) [der] Privatgemächer (des Königs) - Leben, Heil und Gesundheit -, sie hatten zur [westlichen] Seite geschickt, [um] den Königssohn ⸢wissen⸣ [zu lassen] von der Situation, [die entstanden war] in der Audienzhalle [- Leben, Heil und Gesundheit].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

323 ꜥḥꜥ.n r[d]i.n ḥm =j stꜣ =tw n =j ḥꜣ.wtj.wPL nb n mšꜥ =j ḥnꜥ [n].ṯ-ḥtr.PL =j 324 nꜣ[y] =[j] 1Q 86 r-ḏr =w twt m bw wꜥ 325 r di.t sḏm =sn pꜣ sḫr hꜣb.n =f ḥr =f


    323
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    r[d]i.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.wtj.wPL
    substantive_masc
    de
    der Erste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [n].ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    324
     
     
     
     

    nꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1Q
     
     
     
     

    86
     
     
     
     

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    325
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§323] Da l[i]eß Meine Majestät alle Obersten meines Heeres und meine [Wag]enkämpfer [§324] und alle meine ..., die an einem Ort versammelt waren, zu sich herbeibringen, [§325] um sie hören zu lassen den Plan, weswegen er (= Muwatalli) geschickt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

1 mj.tt (n) t[ꜣ] šꜥ.t j:hꜣb Zeichenreste Rest zerstört


    1
     
     
     
     

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    t[ꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Kopie des Briefes, die [---] schickte [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)

sḏm =j mdw.t 5 nb j:hꜣb =k n =j ḥr =w


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich hörte von jeder Angelegenheit, wegen derer Du zu mir geschickt hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

vs.1 jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =k m-ḏr.t Ꜣḫ-mn.w


    vs.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ-mn.w
    person_name
    de
    Ach-menu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich schicke aus, um dich in Kenntnis zu setzen durch den Ach-menu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٤)

j{w}〈r〉 tꜣ mdw.t n pꜣ Darstellung eines Doppelkronenamulettes j:ḏd =k n =j 〈j〉n sw ꜣq vs.5 〈j〉n sw m-dj =k ḥr =st j:hꜣb n =j


    j{w}〈r〉
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Darstellung eines Doppelkronenamulettes
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈j〉n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    vs.5
     
     
     
     

    〈j〉n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Was das Doppelkronen-Amulett anbetrifft, über das du zur mir sagtest: 'Ist es verloren oder hast du es in deinem Besitz' - so schreib mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٨)