EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 872702 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 311–320 sur 6863 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
195e Glyphes disposés artificiellement

195e Ḥr.w pw šni̯ m zꜣ jr.t =f Nt/F/Se I 75 = 567 wr.t-ḥkꜣ.w


    195e
    195e
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nt/F/Se I 75 = 567
     
     
     
     

    wr.t-ḥkꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Zauberreiche (Krone)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Das ist Horus, umgeben vom Schutz seines Auges, Zauberreiche (Krone).
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.12.2021)
518b Glyphes disposés artificiellement

518b wn ꜥꜣ.DU T/F/W 2 = 2 [sꜣ.t] n Ḥr.w znš ꜥꜣ.DU T/F/W 3 = 3 [šꜣb.t].PL n Stš


    518b
    518b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    T/F/W 2 = 2
     
     
     
     

    [sꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    znš
    verb_3-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    T/F/W 3 = 3
     
     
     
     

    [šꜣb.t].PL
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Die Türflügel [der Wand(?)] öffnen sich für Horus, die Türflügel der šꜣb.t-Pflanzen gehen auf für Seth. (?)
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
Glyphes disposés artificiellement

19 jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Ḥr.w jm =f m jri̯ =f ẖr-ḥb zꜣ-mr=f n jti̯ =f Wsjr


    19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    zꜣ-mr=f
    title
    de
    [Titel]; Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Horus reinigte, als er für seinen Vater Osiris als Vorlesepriester und "Geliebter Sohn" fungierte.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jw jri̯.n =(j) nw n nb =(j) Ḥr.w Wꜣḥ-ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt=f-ꜥꜣ Hierat. Zeichen A50 n nb =(j) Ḥr.w Nḫt-nb-tp-nfr 3 zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt=f Hierat. Zeichen A50 n nb =(j) Ḥr.w Sꜥnḫ-jb-tꜣ.DU zꜣ-Rꜥ(w) Mnṯ.w-ḥtp(.w) Determinativ des hockenden Mannes


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als;
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nw
    substantive_masc
    de
    Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jni̯-jt=f-ꜥꜣ
    kings_name
    de
    Intef-aa
    (unspecified)
    ROYLN

    Hierat. Zeichen A50
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫt-nb-tp-nfr
    kings_name
    de
    [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jni̯-jt=f
    kings_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    ROYLN

    Hierat. Zeichen A50
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sꜥnḫ-jb-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    Determinativ des hockenden Mannes
     
     
     
     
Avec commentaire
en
I functioned as a hunter for my lord, Horus Wah-ankh, son of Re Antef the Great,
for my lord Horus Nakht-neb-tep-nefer son of Re Antef,
(and) for my lord, Horus Sankh-ib-tawy, son of Re Mentuhotep.
Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.11.2022)

jḫ jwi̯.t =f ⸢⸮r?⸣ Ḥr.w jwi̯.t =f psg =f sw


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psg
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
de
"Ach, möge er zu Horus kommen, möge er kommen und ihn bespucken!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
591a

591a nḏ.n ṯw Ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw


    591a
    591a
     
     
     
     

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)
653a Glyphes disposés artificiellement

653a s⸢tp⸣.n 〈Ḥr.w〉 [ḫpš].⸢PL⸣ ḫft(.j).PL =k


    653a
    653a
     
     
     
     

    s⸢tp⸣.n
    verb_3-lit
    de
    (Fleischstücke) auslösen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫpš].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel; Schenkel (allg.); Arm
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
〈Horus〉 hat die [Schenkel] deiner Feinde ausgelöst;
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

2 ḥri̯.tj r =j sp.t.j ḏnb(.w)


    2
     
     
     
     

    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sp.t.j
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏnb(.w)
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Haltet euch von mir fern, gebogene Lippen!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

15 hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr.w


    15
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

20 ḥr.yt 21 ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ 22 zerstört [m] jb =sn 23 zerstört [q]n.t nḫt


    20
     
     
     
     

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    21
     
     
     
     

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    23
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [q]n.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schrecken seiner Majestät ... in ihren Herzen ... Tapferkeit und Sieg.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))