EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 872720 Root of = ✓
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A.12 j nb hwt nb(j).t A.13 rkḥ jmi̯ ns(r).t A.14 =k m ḏr.w


    A.12
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hwt
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(j).t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.13
     
     
     
     

    rkḥ
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ns(r).t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    A.14
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Oh Herr der Glut, des Feuers, des Brandes: setze deine Flamme in die Ferne (oder: an die Grenze)!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 04/13/2023)
Glyphs artificially arranged

nbj jr.t-(J)tm(.w) r =f Ꜥpp ⸢h⸣{t}⸢⸮w?⸣〈t〉 =s sw ⸮_? hh rʾ =k


    nbj
    verb_3-lit
    de
    brennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t-(J)tm(.w)
    epith_god
    de
    Auge des Atum
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢h⸣{t}⸢⸮w?⸣〈t〉
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Das Auge des Atum flammt auf gegen ihn, Apophis, es verbrennt ihn, ...(?) 〈...〉 Gluthauch deines Mundes.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)