EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 872975 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 41–50 von 174 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ =j Ḥw pn


    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Befehl) ausführen o. ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Ḥw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde diesen Ausspruch verwirklichen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
1675c 1676a Hieroglyphen künstlich angeordnet

1675c [zḫz] ⸢j⸣n(.w).PL =k ntꜣi̯ [ḥw(w).t(j).PL] =[k] 1676a zerstört


    1675c
    1675c
     
     
     
     

    [zḫz]
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢j⸣n(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ntꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    laufen (?); eilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥw(w).t(j).PL]
    substantive_masc
    de
    der Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1676a
    1676a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Boten eilen, [deine Herolde] laufen, [...].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,23 ḥw pw tp-rʾ =k


    16,23
     
     
     
     

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Dein Wort ist Befehl!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
153a

153a Stẖ Nb(.t)-ḥw(.t) j:zy 224 ḥw n nṯr.PL Šmꜥ(.w) ꜣḫ.PL =sn jsṯ


    153a
    153a
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    j:zy
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du

    224
     
     
     
     

    ḥw
    verb_2-gem
    de
    melden
    Imp.prefx.du
    V\imp.du

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Seth, Nephthys, geht und meldet den Göttern Oberägyptens sowie ihren Achs:
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)

Ḥw js pw n.tj m rʾ =k


    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hu ist es doch, der in deinem Munde ist.
Datierung:
Rahotep Sechemre Wahchau
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2025)

j Ḥwj x+9,10 j Sjꜣꜣ j Wpi̯-wꜣ.[t.PL] j Jnp.w j [J]sds


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥwj
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    x+9,10
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sjꜣꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wpi̯-wꜣ.[t.PL]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [J]sds
    gods_name
    de
    Isdez
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Hu! (x+9,10) Oh Sia! Oh Upuaut! Oh Anubis! Oh Isdes!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

Amd. Gott Nr. 438 ḥw Amd. Gott Nr. 439 ḫrp-wjꜣ


    Amd. Gott Nr. 438
     
     
     
     

    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 439
     
     
     
     

    ḫrp-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
de
2 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Ḥw


    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
de
Hu.
Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 327

{wḏ}〈H〉w n =k wsjr Amd. 327 sjꜣ n =k ḫntï-jmntw


    {wḏ}〈H〉w
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 327
    Amd. 327
     
     
     
     

    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫntï-jmntw
    epith_god
    de
    EP/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
GBez/'Ausspruch' ist dir zugehörig, Osiris, GBez/'Erkenntnis' ist dir zugehörig, EP/Chontamenti.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
über anthropomorphem Gott am Ruder

über anthropomorphem Gott am Ruder Ḥw


    über anthropomorphem Gott am Ruder
    über anthropomorphem Gott am Ruder
     
     
     
     

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
de
Hu ('Ausspruch'):
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 19.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)