EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873554 Root of = ✓
Search results: 101–110 of 245 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj~rʾ-y~nꜣ 550 ḥm.t.PL =sn 240 kj~nꜥ~nw 640 16 ms.PL wr.PL 232 ms.PL wr.PL z.t-ḥm.t 323 ḥsy.t.PL n(.j).t wr.PL n(.j.w) ḫꜣs.t nb(.t) z.t 270 r-mn ḫꜥ.w =sn n(.j) sḫmḫ-jb n(.j) ḥḏ nbw 〈ḥr〉 rmn jr.j dmd 2214 ssm.t 820 wrr(y).t 730 17 r-mn ḫꜥ.w =sn nb n(.j) ꜥḥꜣ


    mj~rʾ-y~nꜣ
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    550
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    240
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    kj~nꜥ~nw
    substantive_masc
    de
    Kanaanäer
    (unspecified)
    N.m:sg

    640
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    16
     
     
     
     

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    232
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    323
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    270
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dmd
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    2214
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.f:sg

    820
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wrr(y).t
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    730
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    17
     
     
     
     

    r-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Mariannu-Krieger: 550; ihre Frauen: 240; Kanaanäer: 640; Fürstensöhne: 232; Fürstentöchter: 323; Sängerinnen der Fürsten jedes Fremdlandes: 270 Frauen, inklusive ihre Musikinstrumente (lit.: Geräte der Herzensfreude) aus Silber (und) Gold 〈auf〉 ihren Schultern; macht zusammen: 2214 (Personen); Pferde: 820; (Streit)Wagen: 730, inklusive all ihren Kriegswaffen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 09/11/2024)
Tacke 51.1

Rto x+8.22 Tacke 51.1 rʾ n(.j) ḥs(j.t) jdb.DU ḏd.t ḥr rwhꜣ.wj


    Rto x+8.22
     
     
     
     

    Tacke 51.1
    Tacke 51.1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥs(j.t)
    substantive_fem
    de
    Gesang; Lied
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rwhꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch des Gesangs der Beiden Ufer, dessen, was am Abend gesagt wird.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Tacke 43.10a Tacke 43.10b Tacke 43.10c Tacke 43.10d Tacke 43.10e Tacke 43.10f Tacke 43.10g Tacke 43.10h Tacke 43.10i Tacke 43.10j Tacke 43.10k Tacke 43.10l

Tacke 43.10a sntrj 〈n〉 Rꜥw ḥs〈y.t〉 n Rꜥw n jtn =f n Tm.w Tacke 43.10b n jr.t =f n ḏ.t =f n Rto x+6.8 ḏr.t =f Tacke 43.10c n Ḫpr.j n Ḫprr.j n Rw n Rwrw n Šw Tf〈n〉.t Tacke 43.10d n Mꜣꜥ.t m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw n Ꜣs.t m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10e n Ḥw.t-Ḥr.w m ḥꜣ.t wjꜣ Rto x+6.9 n(.j) Rꜥw Tacke 43.10f n Ḥw m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10g n Sjꜣ m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10h n Ḫns.w-〈〈Ḏḥw.tj〉〉 m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10i 〈n〉 〈Stẖ〉 〈m〉 〈ḥꜣ.t〉 〈wjꜣ〉 〈n(.j)〉 〈Rꜥw〉 Tacke 43.10j n nṯr.PL ntr.yt.PL tp.(j).w.PL jm.j.w.PL-ḫt Rto x+6.10 wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10k n jz.t n(.t) Rꜥw n (m)sk.tj n (m)ꜥ(n)ḏ.tj Tacke 43.10l n p.t n nṯr.PL ntr.yt.PL jm.j.t =st


    Tacke 43.10a
    Tacke 43.10a
     
     
     
     

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥs〈y.t〉
    substantive_fem
    de
    Lobgesang
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10b
    Tacke 43.10b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rto x+6.8
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tacke 43.10c
    Tacke 43.10c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫprr.j
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rwrw
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tf〈n〉.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10d
    Tacke 43.10d
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    person_name
    de
    Aset; Isis
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10e
    Tacke 43.10e
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto x+6.9
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10f
    Tacke 43.10f
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10g
    Tacke 43.10g
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10h
    Tacke 43.10h
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns.w-〈〈Ḏḥw.tj〉〉
    gods_name
    de
    Chons-Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10i
    Tacke 43.10i
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈Stẖ〉
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10j
    Tacke 43.10j
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tp.(j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    jm.j.w.PL-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rto x+6.10
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10k
    Tacke 43.10k
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (m)sk.tj
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (m)ꜥ(n)ḏ.tj
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tacke 43.10l
    Tacke 43.10l
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Weihrauch/Räucherung 〈für〉 Re,
Lob〈preis〉 für Re, für seine Sonnenscheibe,
für Atum, für sein Auge, für seinen Leib, für seine Hand,
für Chepri, für Cheprer,
für den Löwen, für den Doppellöwen,
für Schu und Tefnut
für Maat am Bug der Barke des Re,
für Isis am Bug der Barke des Re,
für Hathor am Bug der Barke des Re,
für Hu am Bug der Barke des Re,
für Sia am Bug der Barke des Re,
für Chonsu-〈〈Thoth〉〉 (oder Chonsu und Thoth) am Bug der Barke des Re,
〈für Seth am Bug der Barke des Re,〉
für die ersten (?) Götter und Göttinnen, die sich im Gefolge der Barke des Re befinden,
für die Mannschaft des Re,
für die Mesketet-Barke, für die Mandjet-Barke
für den Himmel,
für die Götter und Göttinnen, die in ihm (d.h. dem Himmel) sind.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Tacke 43.10a Tacke 43.10b Tacke 43.10c Tacke 43.10d Tacke 43.10e Tacke 43.10f Tacke 43.10g Tacke 43.10h Tacke 43.10i Tacke 43.10j Tacke 43.10k Tacke 43.10l

Tacke 43.10a sntrj 〈n〉 Rꜥw ḥs〈y.t〉 n Rꜥw n jtn =f n Tm.w Tacke 43.10b n jr.t =f n ḏ.t =f n Rto x+6.8 ḏr.t =f Tacke 43.10c n Ḫpr.j n Ḫprr.j n Rw n Rwrw n Šw Tf〈n〉.t Tacke 43.10d n Mꜣꜥ.t m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw n Ꜣs.t m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10e n Ḥw.t-Ḥr.w m ḥꜣ.t wjꜣ Rto x+6.9 n(.j) Rꜥw Tacke 43.10f n Ḥw m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10g n Sjꜣ m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10h n Ḫns.w 〈〈Ḏḥw.tj〉〉 m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10i 〈n〉 〈Stẖ〉 〈m〉 〈ḥꜣ.t〉 〈wjꜣ〉 〈n(.j)〉 〈Rꜥw〉 Tacke 43.10j n nṯr.PL ntr.yt.PL tp.(j).w.PL jm.j.w.PL-ḫt Rto x+6.10 wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10k n jz.t n(.t) Rꜥw n (m)sk.tj n (m)ꜥ(n)ḏ.tj Tacke 43.10l n p.t n nṯr.PL ntr.yt.PL jm.j.t =st


    Tacke 43.10a
    Tacke 43.10a
     
     
     
     

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥs〈y.t〉
    substantive_fem
    de
    Lobgesang
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10b
    Tacke 43.10b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rto x+6.8
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tacke 43.10c
    Tacke 43.10c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫprr.j
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rwrw
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tf〈n〉.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10d
    Tacke 43.10d
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    person_name
    de
    Aset; Isis
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10e
    Tacke 43.10e
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto x+6.9
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10f
    Tacke 43.10f
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10g
    Tacke 43.10g
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10h
    Tacke 43.10h
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈Ḏḥw.tj〉〉
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10i
    Tacke 43.10i
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈Stẖ〉
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10j
    Tacke 43.10j
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tp.(j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    jm.j.w.PL-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rto x+6.10
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 43.10k
    Tacke 43.10k
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (m)sk.tj
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (m)ꜥ(n)ḏ.tj
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tacke 43.10l
    Tacke 43.10l
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Weihrauch/Räucherung 〈für〉 Re,
Lob〈preis〉 für Re, für seine Sonnenscheibe,
für Atum, für sein Auge, für seinen Leib, für seine Hand,
für Chepri, für Cheprer,
für den Löwen, für den Doppellöwen,
für Schu und Tefnut
für Maat am Bug der Barke des Re,
für Isis am Bug der Barke des Re,
für Hathor am Bug der Barke des Re,
für Hu am Bug der Barke des Re,
für Sia am Bug der Barke des Re,
für Chonsu-〈〈Thoth〉〉 (oder Chonsu und Thoth) am Bug der Barke des Re,
〈für Seth am Bug der Barke des Re,〉
für die ersten (?) Götter und Göttinnen, die sich im Gefolge der Barke des Re befinden,
für die Mannschaft des Re,
für die Mesketet-Barke, für die Mandjet-Barke
für den Himmel,
für die Götter und Göttinnen, die in ihm (d.h. dem Himmel) sind.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Tacke 55.8

Tacke 55.8 jri̯ ḥs(.t) 〈n〉 nṯr pn šps.j Rto x+13.4 Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn nb jp.t


    Tacke 55.8
    Tacke 55.8
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de
    Lied
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Rto x+13.4
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Lied ist angestimmt worden (oder: der Kult wurde vollzogen) 〈für〉 diesen ehrwürdigen Gott, Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, (und) für Amun, den Herrn von Opet.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
Tacke 55.1

Tacke 55.1 ḏd.t m ḥs(.t) jdb.DU n Jmn ḥr tr.j n(.j) Rto x+13.2 dwꜣ.t


    Tacke 55.1
    Tacke 55.1
     
     
     
     

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de
    Gesang; Lied
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tr.j
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rto x+13.2
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was als Gesang der Beiden Ufer gesprochen wird für Amun zur Zeit des Morgens.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f ḫꜥ.w n ḥs.w n ḥḏ n jri̯(.tw) mj qd =f twrj.t n ḥḏ r mehrere Q


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯(.tw)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twrj.t
    substantive_fem
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mehrere Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Er hat ein Musikinstrument aus Silber gefertigt, nie wurde (etwas) von gleicher Art gemacht, (auch) einen Stab aus Silber für (?) [---]
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/28/2019, latest changes: 04/30/2025)
D 7, 174.16

j m =k nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ D 7, 174.16 jri̯ =f n =ṯ wrh zp 2 jw zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___ ḥr jri̯.t ḥs.t =ṯ zp 2


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    D 7, 174.16
    D 7, 174.16
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wrh
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gesang
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, sieh den König von Ober- und Unterägypten, den Herrn der beiden Länder 𓍹leer𓍺, er tanzt, er tanzt für dich, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺 macht deinen Gesang, macht deinen Gesang.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 04/01/2025)
Glyphs artificially arranged

ḥsi̯.tw n kꜣ =s jn dmꜣ.PL ḥs(.w).PL ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m-ẖr.t-hrw ḥnꜥ ḥꜣb.PL ḫꜥ.PL n.w nṯr.PL m dwꜣ(.w).PL spẖr.n ṯ.t.PL pr-ꜥnḫ (r)ḏi̯(.w) n jm.j-rʾ-sbꜣ(.w) n.w ḥs(.w).PL sẖꜣ.w mj.t(j)t ḥr šfd.PL n.w pr-ꜥnḫ


    ḥsi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    dmꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Abteilung von Sängern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥs(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜥ.PL
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ(.w).PL
    substantive
    de
    Loblied
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    spẖr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schreiberschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-sbꜣ(.w)
    title
    de
    Oberlehrer
    (unspecified)
    TITL

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥs(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šfd.PL
    substantive
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Es soll für ihren Ka Lobpreis gesungen werden durch die Abteilungen der Sänger, Männer und Frauen, täglich, sowie (bei) den Festen und Erscheinungen der Götter, mit den Lobliedern, die die Schreiberschaft des Lebenshauses geschrieben hat, die dem Oberlehrer der Sänger gegeben sind und die ebenso auf den Buchrollen des Lebenshauses geschrieben sind.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 08/20/2025)

ḏd ḥs Ḥ.t-ḥr nb.t Nṯr.wj Nꜣ-nḫṱ=f 5 sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Pa-nꜣ-ı͗rj sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Wnše ⸮mj-nn? 6 Pꜣ-šr-ı͗np sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Pꜣ-šr-ı͗mn sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Ḏḥwtj-mꜣꜥ sꜣ Wnše ⸮mj-nn? 7 Ns-Ḏḥwtj sꜣ Wnše r s 7 (n-)wꜥ-rꜣ n rmṯ-ı͗w=f-šsp-ḥbs ı͗w =f sẖ r Ꜣmwr 8 ⸢Ḥr⸣ sꜣ Nꜣ-nḫṱ=f


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Nṯr.wj
    place_name
    de
    Gebelen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de
    Er ist stark
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pa-nꜣ-ı͗rj
    person_name
    de
    Der der Gefährten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-ı͗np
    person_name
    de
    Der Sohn des Anubis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-ı͗mn
    person_name
    de
    Der Sohn des Amun
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-mꜣꜥ
    person_name
    de
    Thot ist wahrhaftig
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮mj-nn?
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    Ns-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    Er gehört dem Thot
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wnše
    person_name
    de
    Wensche
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n-)wꜥ-rꜣ
    adverb
    de
    einstimmig, übereinstimmend
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ-ı͗w=f-šsp-ḥbs
    title
    de
    Veteran
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sẖ
    verb
    de
    einschreiben, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu; für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣmwr
    place_name
    de
    Krokodilopolis (bei Pathyris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ⸢Ḥr⸣
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de
    Er ist stark
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt haben der Sänger der Hathor, Herrin von Neterui, Nechutes Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Panereus Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Peteharsemtheus Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Psenanubis Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Psenamunis Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Thotomous Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Esthotes Sohn des Ouonsis, macht (insgesamt) 7 Personen, einstimmig zu dem Kleiderempfänger, der in Krokodilopolis registriert ist, Horos Sohn des Nechutes:
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/21/2019, latest changes: 12/27/2024)