EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 873587 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 253 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sꜣḫ sw kꜣ-jmn.t 14 ḥkn =〈f〉 ḥnꜥ =f m ḥp.t.PL =f


    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    [vom Toten, der mit dem Stier des Westens etwas tut]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
May the bull of the west exalt him, when 〈he〉 joins him at his oars.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٦)

A.8 ḥkn =k ḥnꜥ =f m ḥp.t.PL =f


    A.8
     
     
     
     

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

rḏi̯.n =j ḥkn.w ḥr mry.t n nb n(.j) jw pn 172 n.tj.w.PL jm =s r-mj.tt-jr.j


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mry.t
    substantive_fem
    de
    Damm; Hafen; Marktplatz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    172
     
     
     
     

    n.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-mj.tt-jr.j
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Am Ufer spendete ich dem Herrn dieser Insel Lobpreis und die auf ihm (dem Schiff) waren (taten) ebenso.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

Opet 166 sḫp(r) =j n =k ḥkn ⸮ḫwi̯? =⸮(j)? ⸮kꜣr? =⸮f? ⸮wr? ⸮[jri̯]? =⸮[(j)]? nn r-ꜣw.PL


    Opet 166
     
     
     
     

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ḫwi̯?
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮kꜣr?
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮wr?
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮[jri̯]?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸮[(j)]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c

    r-ꜣw.PL
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
fr
Je fais advenir pour toi la réjouissance, je protège (?) sa grande (?) chapelle, [je fais] tout ceci.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ =sn sw ḫꜥi̯ =f ḥr jꜣ.t =f ḥkn =sn n =f m Jtm


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"(Wenn) sie ihn sehen, (wie) er auf seiner Standarte erscheint, jubeln sie ihm zu als Atum!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

Psḏ.t ḥkn.tj n p(t)r =[k]


    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥkn.tj
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p(t)r
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
L'Ennéade jubile de [te] voir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
432b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

432b nḥm ḥkn(.w) =k n.y =k bꜣꜣ(.j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ


    432b
    432b
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣꜣ(.j)
    substantive_masc
    de
    Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    fnṯ
    substantive_masc
    de
    Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)

168 ⸢rdi̯.n⸣ =[j] [ḥkn.w] n ⸢Mnt.w⸣ mrw[.PL] =⸢f⸣ 2Q


    168
     
     
     
     

    ⸢rdi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥkn.w]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Mnt.w⸣
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    mrw[.PL]
    substantive_masc
    de
    Leute, Anhänger jmds.
    (unspecified)
    N.m:sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     
de
[Ich pries] (gab [Lobpreis] dem) Monthu, (während) seine Anhänger . . .
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Hb.t šzp.n =s ḥkn


    Hb.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
l'autre monde, il a commencé à se réjouir,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

{hb}〈šnꜥ.t〉 šzp.n =s ḥkn


    {hb}〈šnꜥ.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
l'autre monde, il a commencé à se réjouir,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)