EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873623 Root of = ✓
Search results: 4541–4550 of 4613 sentences with occurrences (incl. reading variants).
über Mutneferet

über Mutneferet 36.B.3 nb.t-pr 36.B.4 Mw.t-nfr(.t) m〈ꜣꜥ〉(.t)-ḫrw m ḥtp(.w)


    über Mutneferet
    über Mutneferet
     
     
     
     

    36.B.3
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    36.B.4
     
     
     
     

    Mw.t-nfr(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m〈ꜣꜥ〉(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Herrin des Hauses, Mutneferet, die Gerechtfertigte in Frieden.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2025, latest changes: 03/09/2025)

šzp (=j) ḥꜣ.t(j)t m ḥtp(.w) n(n) ḏw.t nb(.t)


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
das Ergreifen des Bugseils in Frieden, ohne jedes Böse,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/03/2025, latest changes: 03/09/2025)
über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern

über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern 37.A.5 jri̯.t snṯr qbḥ.w ḥtp rnp.j nb.t nfr(.t)


    über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern
    über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern
     
     
     
     

    37.A.5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    rnp.j
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das Durchführen einer Räucherung und einer Libation, das Opfern von allen schönen Pflanzen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)

ḏd.kꜣ =s n =f jyi̯.tj m ḥtp(.w) mꜣꜥ jb šwi̯ m jri̯ jw.yt


    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-post:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb
    de
    wohlgefällig für das Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    jw.yt
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann wird/muss sie (das Haus) zu ihm sagen: "Willkommen in Frieden, (du) mit gerechtem Herzen, der frei vom Sünde-Tun ist!"
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/03/2025, latest changes: 03/09/2025)

38.32 [ḏ(d)-mdw] [h(y)] [Wsjr] [jnk] [zꜣ] [=k] [Ḥr.w] [jyi̯.n] (=j) [___.n] (=j) [n] =k dbḥ.t-ḥtp =k ḥtp jb =k ḥr =st


    38.32
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [h(y)]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jyi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___.n]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Rezitation: Hey Osiris! Ich bin dein Sohn Horus, ich bin gekommen und ich habe für] dich deinen Opferbedarf [...], damit dein Herz über es zufrieden ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/02/2025, latest changes: 03/09/2025)

ḥtp bꜣ =j ḥr šn.PL =f


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möge mein Ba auf seinen Bäumen ruhen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/04/2025, latest changes: 03/09/2025)

jyi̯.n =j m ḥtp(.w) r ẖr.t-nṯr šwi̯.k(wj) m bw(.t) jm.j.t =s


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwi̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bw(.t)
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich bin in Frieden in die Nekropole gekommen, indem ich frei war von den Tabus, die in ihr gelten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/08/2025, latest changes: 03/12/2025)

Ihre Aktion 7 ḥtp m ḥw.t-ꜥꜣ.t Jmn


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Ruhen (d.i. Aufenthalt) im großen Haus des Amun.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 04/11/2025)

Rechts unter der Amun-Barke 11 [ḥtp] [ḥr] s.t-[wr.t]


    Rechts unter der Amun-Barke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-[wr.t]
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
[Ruhen auf dem „Großen]-Thron“.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 03/22/2025)

47.b.2 [ḏi̯] [=f] ꜥnḫ bꜣ =j rwḏ ẖꜣ.ṱ (=j) ḥtp jb =j 〈ḥr〉 s.t =f


    47.b.2
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Möge er veranlassen], dass mein Ba lebt, dass mein Leichnam fest/stabil ist, dass mein Herz 〈an〉 seinem Platz ruht,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 03/09/2025)