EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873854 Root of = ✓
Search results: 101–110 of 1077 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bn-ı͗w rḫ nꜣ nṯr.w ṯꜣj n =w pꜣ s[⸮__?] Rest der Zeile verloren I,20 Lücke [ntj-ı͗w] pꜣ-Rꜥ dj.t ⸢ḫpr⸣ =w ẖn Kmj


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s[⸮__?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    I,20
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die Götter werden sich den/die/das ... nicht nehmen können [... und die Unglücksfälle (o.ä.), die] Re in Ägypten entstehen lassen wird.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

sẖ =f nꜣ md(.t).w ⸢⸮_?⸣ ⸮_? pꜣ s⸢mt⸣ Vso, c 14 pꜣ hp (n) Kmj


    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s⸢mt⸣
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso, c 14
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Er schrieb die Worte / Dinge ... ... (in) der Art des Gesetzes von Ägypten.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
Glyphs artificially arranged

swḏ n =f Km.t r (ps)š.t n 〈j〉dn


    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    (ps)š.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈j〉dn
    substantive_masc
    de
    Vertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Vererbt ihm Ägypten zum Anteil der Stellvertretung.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)

bw-ı͗r I͗mn gm n{ꜣ} =j bw mtw pꜣ ⸢kwr⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Kmj dj.t [ı͗r] [=w] [n{ꜣ}] [=j] [btw]


    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    bw
    substantive
    de
    Frevel, Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢kwr⸣
    substantive_masc
    de
    Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [n{ꜣ}]
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    [btw]
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
" 'Daß (nur) Amun an mir keinen Frevel findet und der Qore von Ägypten (nicht) veranlaßt, [daß man mich bestraft]!' "
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗n pꜣ sḥn-nfr mtw =j dj.t X,14 ẖq pꜣ mšꜥ n Kmj r nꜣj ꜥꜣm(.w) mtw =w qnqn ı͗rm =w


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    X,14
     
     
     
     

    ẖq
    verb
    de
    befestigen, waffnen; ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ꜥꜣm(.w)
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Ist es der schöne Befehl (des Amun), daß ich das Heer von Ägypten gegen diese Hirten rüste, daß sie (die Soldaten) mit ihnen kämpfen?"
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

mh̭jꜣ 〈=w〉 ṱ =j n sh̭ ⸮šwṱj? 500 n tꜣ mtrj.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n Kmj


    mh̭jꜣ
    verb
    de
    schlagen (= mh̭j)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sh̭
    substantive_masc
    de
    Schlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮šwṱj?
    substantive_masc
    de
    Geißel, Peitsche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    500
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtrj.t
    substantive_fem
    de
    Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
"'〈Sie〉 schlugen mich mit 500 Peitschenhieben mitten vor dem Pharao von Ägypten.'"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,712 di̯ =j n =k km.t ḥtp ḥr mw =k


    Da,712
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary
fr
Je te donne l'Egypte en paix sur ton eau.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
16.2

16.2 snd.w m mꜣj.w.PL ḥnꜥ ꜥꜣm.w.PL • {jḫ} 〈rḫ〉 =〈f〉 sw r =f 〈jw〉 =〈f〉 ḥr Km.t • x+3, 1 spr =f {r} jm m ⸢šꜣ⸣ [•]


    16.2
    16.2
     
     
     
     

    snd.w
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    {jḫ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    x+3, 1
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
In Angst versetzt vor Löwen und Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

jw =w r ptrj pꜣ nb (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) n Km.t • jw =f m nꜣy =f ḥbs.PL qn.w[.PL] rto y+4,2 = Condon 88,2 ⸢grḥ⸣


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥbs.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qn.w[.PL]
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rto y+4,2 = Condon 88,2
     
     
     
     

    ⸢grḥ⸣
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Sie werden den Herrn - LHG - von Ägypten sehen, wie er seine zahlreichen Sedfeste (begeht). ❡
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

jmm ṯꜣ[y] 1,37 = 1,x+2 =tw 〈wj〉 r Km[.t] [ꜥ]n


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣ[y]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    1,37 = 1,x+2
     
     
     
     

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Km[.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [ꜥ]n
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Möge man 〈mich〉 [wie]der nach Ägypt[en] mitnehmen!"
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)