EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 873914 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 1076 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Opet 183.S.1 wnn Jp.t-wr.t ḥr šdi̯(.t) dmḏ.yt =s ḏr wnn =s sw.tj m štꜣ.t


    Opet 183.S.1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Endtermin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sw.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
C'est depuis qu'elle a été créée(?) dans la matrice(?) qu'Opet la grande accomplit son temps.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸢ı͗.ı͗r⸣ =⸢s⸣ ⸢wꜣḥ⸣ XXI,6 r pꜣ ı͗jtn n.ı͗m r-ḏbꜣ paj ⸢sšṱ⸣ r:_ ı͗r =s


    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢wꜣḥ⸣
    verb
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XXI,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗jtn
    substantive_masc
    de
    Boden, Erde (= ı͗tn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    paj
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢sšṱ⸣
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Dort ließ sie (das göttliche Geierweibchen) sich mit ihm nieder aufgrund dieser Gestalt, die sie angenommen hatte.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

Ḥr.w ḥr _ 3,10 štꜣ


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    3,10
     
     
     
     

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus [---] Geheimnis.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)
*1956a Glyphes disposés artificiellement

*1956a Nt/F/E inf 65 = 787 {ḏdi̯} {šp} {šw.t} {šw} {=f} 〈šwi̯〉 〈Šw〉 〈j〉:{t}〈d〉r =f {ḥtp}〈z〉n{p}〈b〉.〈t〉.〈PL〉 sḥ{jr}〈r〉i̯ =f znb.t.PL m ḏr N(j).t pw štꜣ s.t.PL


    *1956a
    *1956a
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 65 = 787
     
     
     
     

    {ḏdi̯}
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)

    {šp}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    {šw.t}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    {šw}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈šwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈Šw〉
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    〈j〉:{t}〈d〉r
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḥtp}〈z〉n{p}〈b〉.〈t〉.〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḥ{jr}〈r〉i̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    znb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
{...} 〈Schu steigt auf〉 und {...} 〈beseitigt die Mauern〉 und entfernt die Mauern an der Grenze, (o) Neith mit verborgenen Plätzen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.12.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jsḫ.n =k js ḥnꜥ ꜣḫ.w r-gs bꜣ.PL jꜣb.tt ꜥq.tw m wstn.w r sbḫ.t.PL 11 štꜣ.PL


    jsḫ.n
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥq.tw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wstn.w
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Und du hast mit den "Verklärten" neben den Bas des Ostens geerntet, da du ungehindert die verborgenen Portale betreten hast.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2021)

jnk mꜣꜣ štꜣ.w m Rʾ-sṯꜣ.(w){tt}


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.(w){tt}
    place_name
    de
    Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin einer, der das Geheime in Rasetjau erblickt.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.08.2024)
Amd. 96

jw rḫ Amd. 96 nn sšmw štꜣ m ꜣḫ ꜥpr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Amd. 96
    Amd. 96
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.c

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wer diese geheimen Bilder kennt ist eine ausgestattete Verklärungsseele.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

nhse nꜣj =w bj ı͗rm nꜣj =w sšṱ


    nhse
    verb
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sšṱ
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Wecke ihre Bas und ihre Gestalten!"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

wnn =j ḥnꜥ Ḥr.w hrw n ḥbs tštš wn ṯpḥ.w〈.t〉 10 n jꜥi̯(.t) wrḏ.w-jb sštꜣ rʾ n sštꜣ.yw m Rʾ-sṯꜣ.w


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tštš
    epith_god
    de
    [göttliches Wesen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯpḥ.w〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sštꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens des Zerquetschten, des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.03.2020)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jnk A.3 längere Lücke [ꜥbꜣ] rʾ sꜣq jb gmi̯ rʾ =f m ⸮sštꜣ?


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    A.3
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    [ꜥbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣq
    verb
    de
    sich selbst beherrschend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sštꜣ?
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ich bin [einer, der ... ... ..., mit klugem] Rat, beherrscht, der seinen Ausspruch findet, wenn es nötig ist (?), [... ...]
Datation (période):
Zweite Zwischenzeit
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2024)