EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 873941 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 1631–1640 von 2728 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn{Rꜥ.w} 〈=j〉 m ḫꜣ ky-ḏd zꜣꜣ! m qrr.t


    wbn{Rꜥ.w}
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich beugen vor jemandem
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich gehe als Gebückter - Variante: über die Höhle Wachender - auf.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)

Zl. x+13 zꜣ Zl. x+13/14 kꜣ.t


    Zl. x+13
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zl. x+13/14
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Phylenerzeugnis.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! 32 ṯn


    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    32
     
     
     
     

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.07.2025)

ṯꜣj n =f nꜣ sꜣ.w n Ptḥ pꜣj =f ı͗t.ṱ ı͗rm nꜣj =f ḏmꜥ.w n ṯꜣj-ı͗we.t


    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣj-ı͗we.t
    substantive_masc
    de
    [eine Art von Magie, wörtlich offenbar "Nehmen einer Garantie"]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Bringt ihm die Amulette seines Vaters Ptah und seine Zauberbücher!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

(j)n〈t〉ṯn zꜣu̯.w Sz19BeischrZ27 bꜣ.PL


    (j)n〈t〉ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz19BeischrZ27
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihr seid es, die die Bas bewachen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

1752c jhj zꜣu̯ ṯw Š-wr


    1752c
     
     
     
     

    jhj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Š-wr
    place_name
    de
    Großer See
    (unspecified)
    TOPN
de
He, hüte dich vor dem Großen See!
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Std7Sz45BeischrZx+16 zꜣu̯.PL Std7Sz45BeischrZx+17 n Std7Sz45BeischrZx+18 =ṯn njk.w


    Std7Sz45BeischrZx+16
     
     
     
     

    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    wachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Std7Sz45BeischrZx+17
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    Std7Sz45BeischrZx+18
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    njk.w
    epith_god
    de
    zu Strafender
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Bewacht doch die zu Bestrafenden!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

15 Lücke [sẖ]-ḥ.t-[nṯr] n pꜣ 5 sꜣ.w sẖ-šꜥ sẖ-ḥ.t-nṯr 2-nw sẖ-pr-ḥḏ sẖ-(n-)tš sẖ n pꜣ ⸢wbꜣ⸣


    15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [sẖ]-ḥ.t-[nṯr]
    title
    de
    Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sẖ-šꜥ
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-(n-)tš
    title
    de
    Gauschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢wbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Vorhof des Tempels
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[...] Tem[pelschreiber] der 5 Phylen, Briefschreiber, Schreiber (für die) Tempel zweiter (Klasse), Schatzhausschreiber, Gauschreiber(?), Schreiber des Vorhofes,
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n zꜣu̯ šw.t =j 186


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    186
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mein Schatten ist unbewacht.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

Ḥꜣp.t-jmj=s m zꜣ n ḥꜥ.PL =k


    Ḥꜣp.t-jmj=s
    artifact_name
    de
    Der Ort, der das, was in ihm ist, verbirgt (Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Hap-imyset (temple à Xois) est la protection de tes chairs.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)