EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 873941 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 2631–2640 von 2728 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t


    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm wie Re, ewiglich.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 31.05.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥw-ngꜣ rn n nṯr IV,5 zꜣu̯ 〈tn〉


    Ḥw-ngꜣ
    gods_name
    de
    Der den Langhornstier schlägt
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    IV,5
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
'Der das Langhornrind schlägt' ist der Name des Gottes, der 〈dich〉 bewacht.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw {=j} 〈zꜣu̯〉.n =j swḥ.t twy ꜥꜣ.t wpi̯(.t) Gbb r tꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈zꜣu̯〉.n
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich habe dieses große Ei 〈bewacht〉, das Geb von der Erde getrennt hat.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t


    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.09.2025, letzte Änderung: 24.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jr(.t)] zꜣ Wsr.w ḥr.t-šms.(w)t Mʾw.t-jr-d-s


    [jr(.t)]
    verb
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.t-šms.(w)t
    title
    de
    Obergefolgsdame
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Den Osiris Obergefolgsdame Mutirdis ⸢schützen⸣.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.07.2018, letzte Änderung: 14.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥr.w.t stp(.wt) zꜣ


    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    stp(.wt)
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Uräusschlangen, die Schutz ausüben.
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 12.12.2022, letzte Änderung: 11.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sn.t =k Ꜣs.t zꜣ n ḥꜥ =k


    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Glied
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Schwester Isis ist der Schutz deiner Glieder.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.12.2020, letzte Änderung: 18.03.2025)

zꜣ ḥꜣ wrḏ.w-jb


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
en
Protection is around the weary-hearted.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ ḥr =t wr.t-n-p.t jr(.t)-Ḥr.w ḫsf(.t)-nšn 2.1 ḥn.wt-n-ḏw-Mꜣnw ṯmḥ.t-n-ḫꜣs.t-jmn(.t) 3.1 ꜥꜣ.t ꜥnḫ(.t) mr(.t) sḫm.t ḥn.wt-sḫm-zšš.t nb(.t)-mn.t 5.1 ḫnt(.t)-pr-[wr] jri̯(.t) zꜣ 〈ḥr〉 [sn] =s zerstört 4.1 zerstört [ḏi̯.t] rnpi̯ ḏ[.t] =f zerstört


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wr.t-n-p.t
    epith_god
    de
    Große am Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t)-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf(.t)-nšn
    epith_god
    de
    die den Wüterich abwehrt
    (unspecified)
    DIVN

    2.1
     
     
     
     

    ḥn.wt-n-ḏw-Mꜣnw
    epith_god
    de
    Herrin im Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN

    ṯmḥ.t-n-ḫꜣs.t-jmn(.t)
    epith_god
    de
    Libyerin in der Westwüste
    (unspecified)
    DIVN

    3.1
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de
    Lebende
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.t)
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-sḫm-zšš.t
    epith_god
    de
    Herrin der Sistren
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-mn.t
    epith_god
    de
    Herrin des Menits (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    5.1
     
     
     
     

    ḫnt(.t)-pr-[wr]
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯(.t)
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    4.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Große am Himmel, Auge des Horus, die den Wüterich abwehrt, Herrin im Westgebirge, Libyerin in der Westwüste, Große, Lebende, Geliebte(?), Mächtige, Herrin des sḫm- und zšs.t-Sistrums, Herrin des Menits, Vorsteherin des Per-[wer], die Schutz ausübt 〈über〉 ihren [Bruder ..., die veranlasst,] dass sein Körper (wieder) jung wird, [...].
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.08.2021, letzte Änderung: 17.06.2025)

jrt =f p zꜣt nwt


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    zꜣt
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf.t
    V\inf

    nwt
    substantive_fem
    de
    Oval
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Pflicht ist es, das Oval zu schützen,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)