EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 873971 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 54 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

18.15 jmi̯ =k snsn ḥm kꜣy jw rn =f ḫnš 〈n〉 bjꜣ.t bjn(.t) jw =f 〈m〉 srj ꜥꜣ


    18.15
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣy
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    stinken
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    srj
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    wichtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du sollst dich nicht anfreunden mit der Autoritätsperson eines Anderen, der 〈wegen〉 seines schlechen Verhaltens in üblem Ruf steht (wörtl.: indem sein Name stinkt), wenn er ein hoher Beamter ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḫnš sw r s〈w〉ḥ{w}.t rrm.PL •


    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    stinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    s〈w〉ḥ{w}.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    rrm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er stinkt mehr als Fischlaich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

m sḫnš rn =j m šn.yt jri̯.yw r(m)ṯ.PL m ꜥḥꜥ.w 16,1


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫnš
    verb_caus_3-lit
    de
    stinkend machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat; Hofleute
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zu etwas (machen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    16,1
     
     
     
     
de
Mache meinen Namen nicht anrüchig im Hofstaat, der Menschen zu Auferstandenen macht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

II,2 ı͗hm mr n ḥꜣtj.ṱ • sḏm ḫrw n pꜣ ḫnš ı͗w =f ḥs


    II,2
     
     
     
     

    ı͗hm
    substantive_masc
    de
    Trauer, Betrübnis, Leid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mr
    substantive_masc
    de
    Betrübnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫnš
    verb
    de
    Stinker
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥs
    verb
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Trauer und Bitternis ist es für das Herz, die Stimme des Stinkers zu hören, wenn er singt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/١٠)

XXV,19 pꜣ ntj sš wꜥ.t n.ı͗m =w pꜣ ntj ı͗r ḫnšṱ.t n pꜣ ẖjr


    XXV,19
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sš
    verb
    de
    verachten, spotten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnšṱ.t
    substantive_fem
    de
    Gestank; Scham, Schande
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wer (auch nur) eines davon verachtet, wird in der Öffentlichkeit anrüchig.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

X,13 tm wj bw-ı͗r =w {r} wḫꜣ =k mtw =k ı͗r ḫnšṱe.t n-ḥꜣ.ṱ =f


    X,13
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnšṱe.t
    substantive_fem
    de
    Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n-ḥꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    vor [Stat. pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sei (aber auch) nicht (zu) weit weg, daß man dich nicht suchen muß und du vor ihm "stinkst" (d.h. Abscheu erregst)!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

lk =k ı͗w =k md wbꜣ tꜣj ḫnšṱe.t n ẖl(.t)


    lk
    verb
    de
    aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen, für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    preposition
    de
    gegen, für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnšṱe.t
    substantive_fem
    de
    Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖl(.t)
    substantive_fem
    de
    junge Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Hör auf, dieses Ekel von Dienerin anzusprechen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٨)

Z03 H4c ḏbꜥw =f mj ḫrt msḥw Z04 ḫnš sw r swḥt Z05 rmw


    Z03
     
     
     
     

    H4c
     
     
     
     

    ḏbꜥw
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msḥw
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z04
     
     
     
     

    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    stinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    swḥt
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Z05
     
     
     
     

    rmw
    substantive_masc
    de
    Fisch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Finger sind wie die Art des Krokodils (= krokodilsartig), stinkend ist er wie Eier vom Fisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

mj n =s x+9 ḫnš ı͗.ı͗r-ḥr nꜣj =s ẖnj.w nꜣj =s ı͗rj(.w)


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    x+9
     
     
     
     

    ḫnš
    substantive_fem
    de
    Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu; bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    ẖnj.w
    substantive_masc
    de
    Freund; Nachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ı͗rj(.w)
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gib ihr „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) vor ihren Freunden und ihren Gefährten!
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣)

x+8 mj ḫnš n Ꜣs.t-[__] ı͗.ı͗r-ḥr ⸮Gṱwj?


    x+8
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnš
    substantive_fem
    de
    Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t-[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu; bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮Gṱwj?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Gib „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) der Isis[…] vor Getui(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣)