EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 874211 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 151–160 مِن 286 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Da,755 ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw


    Da,755
     
     
     
     

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫmnw
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Thot, le très grand, seigneur d'Hermopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =tw Ḫmnw ḥr sḫpr Ḫmnw {n} qmꜣ.n Pdḥ m-ẖnw x+6,19 spꜣ.t tn 4 ṯꜣ(.y) 4.t ḥm.t.PL


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf
    V\inf

    Ḫmnw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    Pdḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    x+6,19
     
     
     
     

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯꜣ(.y)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man sagt "Stadt der Acht" wegen der Erschaffung der Acht (Urgötter), die Ptah in diesem Gau erzeugt hatte, (nämlich) vier männliche (und) vier weibliche.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

st ı͗r-rḫ s Lücke ⸢⸮wn?⸣ hjn wjnn (n) [pꜣ] [tš] Ḫmnw


    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮wn?⸣
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hjn
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wjnn
    substantive_masc
    de
    Grieche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [tš]
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sie wissen es [... ...] es gibt Griechen [im Gau von] Hermopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

14,11 ḥr-n.tj {jr} jb =j pw jb nṯr pw ꜥꜣ jb ḫmn.w.ypl


    14,11
     
     
     
     

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {jr}
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unedited)
    dem

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫmn.w.ypl
    gods_name
    de
    [die acht Urgötter von Hermupolis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn {was angeht} mein Herz ist das Herz dieses Großen Gottes, das Herz der Achtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Ostwand

jy-m-ḥtp wr zꜣ ptḥ nṯr mnḫ qmꜣ.n rs.j-jnb=f r ⸮ꜥrq.PL? =f ḥnꜥ ḫmn.yw m zꜣb r smnḫ r _[__] Ostwand ḥnꜥ ḥm n jmn jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw dmḏ.tj 1,5Q


    jy-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ꜥrq.PL?
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ostwand
    Ostwand
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dmḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     
مع تعليق
fr
Imhotep le grand, fils de Ptah, le dieu excellent, que celui au sud de son mur a créé pour le conseiller avec l'ogdoade en tant que juge, pour rendre excellent ...?... avec le serviteur d'Amon, Amenhotep, justifié, unis [ensemble?].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٤)

j jr[.t] twy n.t Ḥr.w snti̯.t.n Bꜣ.w-Jwn.w 13.2 (= alt 7.2) jni̯.n Ḏḥw.tj m ⸮Ḫmn.w? m ḥw.t-wr[.t] jm.j.t Jwn.w jm.j.t P jm.j.t 13.3 (= alt 7.3) Dp


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr[.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    snti̯.t.n
    verb_4-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    13.2 (= alt 7.2)
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Ḫmn.w?
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-wr[.t]
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    13.3 (= alt 7.3)
     
     
     
     

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
O dieses Auge des Horus, erschaffen von den Ba-Seelen von Heliopolis, gebracht/geholt von Thot aus Hermopolis (?), aus/in dem großen Tempel, der sich in Heliopolis befindet, der sich in Pe befindet, der sich in Dep befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Vso ḫrw-bꜣk I͗w=f-ꜥw sꜣ ⸮Ḥr-nfr-ḫb? ⸢m-bꜣḥ⸣ [pꜣ] ⸢Hb⸣ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    Vso
     
     
     
     

    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de
    ["Er ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Ḥr-nfr-ḫb?
    person_name
    de
    ["Horus-der-Schöne (ist in) Chemmis"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢Hb⸣
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Stimme des Dieners Jufau, Sohnes des Hornefercheb(?)
vor [dem] Ibis Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, dem großen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[j]r ḏbꜥ ((tw)) m spꜣ.t nb(.t) ḥtp{.w} =f m Ḫmn.w


    [j]r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ((tw))
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥtp{.w}
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
de
Was den angeht, der dir in jedem Gau Vorwürfe macht (wörtl.: mit dem Finger zeigt),
er ruht in Hermopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2.1 ꜥꜣ _ ḫꜣ x+2.2 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ ḫꜣ x+2.3 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ ḫꜣ x+2.4 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ ḫꜣ


    x+2.1
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    substantive_masc
    de
    100 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2.2
     
     
     
     

    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    substantive_masc
    de
    [9-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2.3
     
     
     
     

    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    substantive_masc
    de
    [8-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2.4
     
     
     
     

    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    substantive_masc
    de
    [7-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Grobgewebe Ballen-(Qualität) tausend (Einheiten), 〈〈Grobgewebe〉〉 9-Faden-(Qualität) tausend (Einheiten), 〈〈Grobgewebe〉〉 8-Faden-(Qualität) tausend (Einheiten), 〈〈Grobgewebe〉〉 7-Faden-(Qualität) tausend (Einheiten).
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL 3 jpw n.w Ḫmn.w


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    ON/Hermupolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seid gegrüßt, ihr Götter von Hermupolis!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Anja Weber، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٢١)