EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 874301 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1711–1720 مِن 2797 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 zẖꜣ(.w) ẖr.j-ḥꜣb.t Wr-Nm.tj ḥr nḏ ḫr.t n ḥr.j-ḥmw.wt Ḥy 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Wr-Nm.tj
    person_name
    de
    Wer-Nemti
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-ḥmw.wt
    title
    de
    Oberster der Handwerkerschaft
    (unspecified)
    TITL

    Ḥy
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schreiber und Vorlesepriester Wer-nemti begrüßt den Obersten der Handwerker Hy: In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

mrw.t =k ḫr nṯr.PL • mj Papyrus abgebrochen


    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Deine Beliebtheit ist unter den Göttern wie [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
auf dem Papyrus, zwischen den Armen

auf dem Papyrus, zwischen den Armen A.1 ḏi̯ m ḥz.t.PL n.t {r}ḫ〈r〉 nsw.t r ḥw.t-nṯr n.t nsw-bj.tj A.2 Nb-ḥp.t-Rꜥ mꜣꜥ-⸮ḫrw? n Ḥw.t-Ḥr nb.t Tp-jḥ.PL


    auf dem Papyrus, zwischen den Armen
    auf dem Papyrus, zwischen den Armen
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {r}ḫ〈r〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    A.2
     
     
     
     

    Nb-ḥp.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-⸮ḫrw?
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tp-jḥ.PL
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Aufgestellt (wörtl.: gegeben) als Gunsterweis von Seiten des Königs in den Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Neb-hepet-Re𓍺, des Gerechtfertigten, für Hathor, Herrin von Atfih.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

Göttin des 10. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben Opet 288.L über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgr[tr] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs [ḫr] =k hinter der Göttin [jni̯] =[f] n =k Wꜣḏ [ẖr] ḥt[p].PL ḏfꜣ n {nṯr.DU} 〈Nmt.j〉


    Göttin des 10. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
     
     
     
     

    Opet 288.L
     
     
     
     

    über der Göttin
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgr[tr]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wꜣḏ
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥt[p].PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    {nṯr.DU}
    epith_god
    de
    die beiden Götter (Horus u. Seth, Re u. Tatenen u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    〈Nmt.j〉
    gods_name
    de
    Nemti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocra[tor], le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu [près de] toi pour t'[apporter] le 10e nome de Haute Egypte [portant] les offrandes et les provisions pour Nemti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1085a di̯ zḫn.DU p.t n ꜣḫ.tj 1085b ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw r ꜣḫ.t


    1085a
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zḫn.DU
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    1085b
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Horizontischen hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hy Wsjr jy.n =j ḫr =k


    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
He, Osiris, nun komme ich zu dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)

Signalement:1 Titel zerstört Pjpj Signalement:2 Titel zerstört Pjpj Signalement:3-6 4 Spalten zerstört Signalement:7 Titel zerstört (j)m(j)-rʾ-⸢š.wj⸣-pr-ꜥꜣ Signalement:8 (j)ḫ.t ⸢nfr.t⸣ ḥm-nṯr-Ḥw.t-ḥrw nt[j] Signalement:9 jmꜣḫ.w [ḫr] Göttername zerstört Signalement:10 Zeilenbeginn (Titel?) zerstört [jmꜣḫ.]w Pjpj-s[nb.w]


    Signalement:1
     
     
     
     

    Titel zerstört
     
     
     
     

    Pjpj
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    Signalement:2
     
     
     
     

    Titel zerstört
     
     
     
     

    Pjpj
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    Signalement:3-6
     
     
     
     

    4 Spalten zerstört
     
     
     
     

    Signalement:7
     
     
     
     

    Titel zerstört
     
     
     
     

    (j)m(j)-rʾ-⸢š.wj⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:8
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥm-nṯr-Ḥw.t-ḥrw
    title
    de
    "Priester der Hathor"
    (unspecified)
    TITL

    nt[j]
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Signalement:9
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    Göttername zerstört
     
     
     
     

    Signalement:10
     
     
     
     

    Zeilenbeginn (Titel?) zerstört
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.]w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pjpj-s[nb.w]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Der [--ein_Titel--] des 𓍹Pepi𓍺, [--ein_Titel--] des 𓍹Pepi𓍺, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes ... schöne Sachen, Priester der Hathor, welcher ein Versorgter [durch ... ist, ... der Versorg]te Senebu-Pepi.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Vso 7.2 oben, links ḫr (ḥm) nsw-bj.tj


    Vso 7.2
     
     
     
     

    oben, links
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    (ḥm)
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
22a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

22a 78 qbḥ(.w) =k jpn (W)sjr qbḥ(.w) =k jpn hꜣ Wnjs 79 pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr Ḥr.w


    22a
    22a
     
     
     
     

    78
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    79
     
     
     
     

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
oben abgerundete Stele Zwei Udjataugen im Giebelfeld darunter Textfeld von 12 Zeilen; Fortsetzung von Stele Rio de Janeiro 629

oben abgerundete Stele Zwei Udjataugen im Giebelfeld darunter Textfeld von 12 Zeilen; Fortsetzung von Stele Rio de Janeiro 629 1 ḫr Rꜥ ḫr Tm


    oben abgerundete Stele
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     

    Zwei Udjataugen im Giebelfeld
    Zwei Udjataugen im Giebelfeld
     
     
     
     

    darunter Textfeld von 12 Zeilen; Fortsetzung von Stele Rio de Janeiro 629
    darunter Textfeld von 12 Zeilen; Fortsetzung von Stele Rio de Janeiro 629
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Osiris-Onnophris ist gerechtfertigt, vollkommen an diesem Tag) bei Re und bei Atum (oder: so sagt Re, so sagt Atum).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)