en | de

Sentences of text F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris anbeten

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de ON/8.oä Gau
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de von Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-bꜣ.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šf(y).t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de ON/8.oä Gau
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm, Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de ON/Mendes
    (unspecified)
    TOPN

de Sei gegrüßt, Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, Nuts Sohn, das ist der erste Sohn des Geb, Großer, der aus Nut hervorgegangen ist, König inmitten von Ta-wer, Vorderster des Westens, Herr von Abydos, Herr der Ba-Kräfte mit großem Ansehen, Herr der Atef-Krone in Herakleopolis, Herr des Machtszepters in Ta-wer, Herr des Grabmonuments mit großen Ba-Kräften in Busiris, Herr der "Dinge" (Opfer) mit zahlreichen Festen in Mendes!

 (4)
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Horus zeichnet seinen Vater Osiris an jedem Ort aus.

 (5)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯri̯.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    snj
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Isis, die Göttliche, vereint sich mit ihrer Schwester Nephthys.

 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw{b}tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Thot rezitiert über ihn (Osiris) aus seinen großen "Verklärungen", die in seinem Leib sind, die aus seinem Mund herauskommen.

 (7)
    swḏꜣ
    verb
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Mehr erfreut ist Horus als alle Götter!

 (8)
    4
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich, Horus-Sohn-der-Isis!

 (9)
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du deinen Vater Osiris beschützen!

 (10)
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de He, Osiris, nun komme ich zu dir!

  (1)

Titelzeile dwꜣ Wsjr

de Osiris anbeten

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Nw.t zꜣ pw tp.j n Gbb wr pri̯ m Nw.t nswt ḥr(.j)-jb Tꜣ-wr ḫnt(.j)-jmn.tt nb-ꜣbḏ.w 2 nb-bꜣ.PL ꜥꜣ šf(y).t nb ꜣtf m Nn-nsw.t nb sḫm m Tꜣ-wr nb ꜥḥꜥ.t ꜥꜣ bꜣ.PL m Ḏd.w nb (j)ḫ.t ꜥšꜣ ḥ(ꜣ)b.PL m Ḏd.t

de Sei gegrüßt, Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, Nuts Sohn, das ist der erste Sohn des Geb, Großer, der aus Nut hervorgegangen ist, König inmitten von Ta-wer, Vorderster des Westens, Herr von Abydos, Herr der Ba-Kräfte mit großem Ansehen, Herr der Atef-Krone in Herakleopolis, Herr des Machtszepters in Ta-wer, Herr des Grabmonuments mit großen Ba-Kräften in Busiris, Herr der "Dinge" (Opfer) mit zahlreichen Festen in Mendes!

  (4)

Glyphs artificially arranged

sqꜣi̯ 3 Ḥr.w jti̯ =f Wsjr m b(w) nb

de Horus zeichnet seinen Vater Osiris an jedem Ort aus.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ẖnm ꜣs.t nṯri̯.t ḥnꜥ snj =s Nb.t-ḥw.t

de Isis, die Göttliche, vereint sich mit ihrer Schwester Nephthys.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḏd r =f Ḏḥw{b}tj m sꜣḫ.w =f wr.PL jm.j.w ẖ.t =f pri̯ m rʾ =f

de Thot rezitiert über ihn (Osiris) aus seinen großen "Verklärungen", die in seinem Leib sind, die aus seinem Mund herauskommen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

swḏꜣ jb n Ḥr.w r nṯr.PL nb.w

de Mehr erfreut ist Horus als alle Götter!

  (8)

Glyphs artificially arranged

4 ṯzi̯ ṯw Ḥr.w zꜣ ꜣs.t

de Erhebe dich, Horus-Sohn-der-Isis!

  (9)

Glyphs artificially arranged

nḏ =k jti̯ =k Wsjr

de Mögest du deinen Vater Osiris beschützen!

  (10)

Glyphs artificially arranged

hy Wsjr jy.n =j ḫr =k

de He, Osiris, nun komme ich zu dir!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 128" (Text ID F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)