EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 874304 Root of = ✓
Search results: 1461–1470 of 1481 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. 386

jw jmw nṯr pn sḏm =sn Amd. 386 ḫrw rꜥw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 386
    Amd. 386
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie hören die Stimme des GN/Re,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

swꜣš =ṯn nb-jmnt smꜣꜥ =ṯn ḫrw =f r ḫftw =f rꜥw-nb


    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb-jmnt
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegenüber
    (unspecified)
    PREP

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Mögt ihr ehren den GBez/'Herrn des Westens',mögt Ihr richtig machen seine Stimme gegenüber seinen Feinden täglich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

37.C.8 sꜥ[ḥ] ḫru̯ =sn r =f


    37.C.8
     
     
     
     

    sꜥ[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
„Eine Mumie“, so sagen sie über ihn.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)

mj nḥm =k z pn n.tj ẖr dm.(w)t mj nḥm =k tw=k ḏs =k m-ꜥ J-R 84 = D 80 pꜣ {3}〈4〉 ḫrw.y.PL j:jri̯ jyi̯ r =k ḥr mḥ.t(j) n(.j) Wnw j:jri̯ jyi̯ r =k m Ḥ〈r〉-wr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    J-R 84 = D 80
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {3}〈4〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥ〈r〉-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Komme und rette diesen Mann, der eine Biss-/Stichverletzung hat, so wie du dich selbst gerettet hast vor den {drei}〈vier〉 (?) Aufrührern/Lärmemachern, die gegen dich im Norden von Unu/Hermopolis vorgegangen sind und die gegen dich in Herwer vorgegangen sind!
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 08/20/2025)

jn nṯr šdi̯ m ḫrw.j =f


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw.j
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es ist der Gott, der mittels seiner Stimme beschwört.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2025, latest changes: 08/20/2025)

{jn}〈jyi̯.n〉 Srq.t wr.t ḥr ḫrw Ꜣs.t


    {jn}〈jyi̯.n〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
{Es war} Selkis, die Große, 〈ist〉 auf die Stimme der Isis hin 〈dazugekommen〉.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 06/12/2025)

{nfr}〈ḫr〉w sgb r-rw.t


    {nfr}〈ḫr〉w
    substantive
    de
    Krach
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sgb
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-rw.t
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV
de
Der Klang eines Geschreis ist draußen (oder: drang nach draußen).
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 06/12/2025)

ḫrw jnd(.t) r-rw.t sbꜣ mj ⸮ḥm.t/jd.t? r zꜣ =s tkn jm =s


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jnd(.t)
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥm.t/jd.t?
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Die Stimme einer Betrübten (?) ist draußen am Tor, wie die einer Frau (?) wegen ihres Sohnes, der zu ihr durchgedrungen ist (oder: der ihr nahe ist).
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 06/12/2025)

kꜣ =k r ḫft.j m(-m) r(m){r}〈ṯ〉.PL ⸮ḫrw?.y[.PL] J-R TM.152 = D S.33 m(-m) nṯr.PL


    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(-m)
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮ḫrw?.y[.PL]
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    J-R TM.152 = D S.33
     
     
     
     

    m(-m)
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Du sollst sagen zum Feind unter den Menschen, (zu) den Unruhestifter[n]/Widersacher[n] (?) unter den Göttern:
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 06/12/2025)

ꜣbd 4 [ꜣḫ.t] ḫru̯ =tw kꜣ-ḥ(ꜣ)b-kꜣ


    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    kꜣ-ḥ(ꜣ)b-kꜣ
    artifact_name
    de
    Choiak (Monatsname); Choiak (4. Monat der Achet-Jahreszeit)
    (unspecified)
    PROPN
de
4. Monat der [Achet]-Jahreszeit, den man Choiak nennt:
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)