EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 874601 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 11–12 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wn zerstört r zerstört jꜣb.[t] [z].wy ⸢ꜥꜣ⸣ n(.j) Nḫn


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    jꜣb.[t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [z].wy
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
de
(sich öffnen/geöffnet werden) [...] Osten ⸢die beiden Riegel⸣ der Tür (?) von Hierakonpolis.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
572d 572e Glyphes disposés artificiellement

572d wn n =k ꜥꜣ.DU p.t snḫbḫb n =k z wr.w(j) 572e sšn n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t


    572d
    572d
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    snḫbḫb
    verb_6-lit
    de
    (Türriegel) wegziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    wr.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    572e
    572e
     
     
     
     

    sšn
    verb_caus_2-lit
    de
    herausbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gebrochen worden.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)