EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 874604 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 5141–5150 sur 8665 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 pḥ Ḥm-nṯr-Wsı͗r sꜣ Pa-[⸮_?]


    1
     
     
     
     

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥm-nṯr-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Prophet des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Gekommen ist Hemneterusir, Sohn des Pa-[...].
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)
Glyphes disposés artificiellement

20,29 j sꜣ ḥm-nṯr šdi̯.n =f ḥ(ꜣ)b


    20,29
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Oh, der Sohn eines Propheten, er hat das Festritual rezitiert!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.05.2023)

jw(r) p.t m jrp ={j}s 1082b msi̯.n Nw.t m zꜣ.t =s dwꜣ.(w)t


    jw(r)
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={j}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1082b
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dwꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Himmel ist schwanger mit seinem Wein; Nut hat ihre Tochter, den Morgen, geboren.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏd wꜣḥ-mw sḥm.t Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Ns-Mn mw.t =s Rwrw n wꜣḥ-mw sḥm.t Rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t mw.t =s Rwrw tꜣj =s šr.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Gesagt hat die Choachytin Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zur Choachytin Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor, ihrer Tochter:
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r 15-16 sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ 16 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-mh̭j (sꜣ) Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp ı͗r nb.t-pr Tꜣ-⸮sn.t?-Sbk


    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    15-16
     
     
     
     

    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr-mh̭j
    person_name
    de
    ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    geboren von [in Filiation]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-⸮sn.t?-Sbk
    person_name
    de
    ["Die Schwester des Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, (Sohn des) Petimuthes, geboren von der Herrin des Hauses Ta..?..
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Familienangehörige, 2. Register Mann mit Gans

Familienangehörige, 2. Register Mann mit Gans B.3 zꜣ =f mri̯ 〈=f〉 Dd.w-Mn(.w)


    Familienangehörige, 2. Register
    Familienangehörige, 2. Register
     
     
     
     

    Mann mit Gans
    Mann mit Gans
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Dd.w-Mn(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved son Dedumin.
Datation (période):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.11.2022)

ı͗w-šsp (n) mnj-ı͗pd (n) pr-I͗mn B,2 Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-whr


    ı͗w-šsp
    verb
    de
    eingegangen (als) empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mnj-ı͗pd
    title
    de
    Gänsehirt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    B,2
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-whr
    person_name
    de
    ["Der Hund"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Eingegangen (als) empfangen (vom) Gänsehirten der Amunsdomäne Padiamunnesutaui, Sohn des Paweher.
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2049 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wḏꜣ zꜣ wḏꜣ pri̯ m wḏꜣ.t


    2049
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    Unversehrter
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    Unversehrter
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Denn Pepi ist der Unversehrte, Sohn des Unversehrten, der aus der Unversehrten hervorgekommen ist.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.12.2019)

ḏd n =f Ḥr-wḏꜣ IX,9 sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    IX,9
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, sagte zu ihm:
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

r rḏi̯.t rḫ =k rn =f ḫrj Nqd.y zꜣ Srrṯ mw.t =f Qdy n(.j) ḫꜣs.t Jrd ḥm n(.j) zb.t-mnš n(.j) pr pn m dp.t n(.j) ḥr.j-mnš Knr


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫrj
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg

    Nqd.y
    person_name
    de
    Neqedy
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Srrṯ
    person_name
    de
    Sereretj
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Qdy
    person_name
    de
    Qedi
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jrd
    place_name
    de
    Ired (Ardana, ein Land in Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zb.t-mnš
    substantive_fem
    de
    Schiffstransport
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-mnš
    title
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    TITL

    Knr
    person_name
    de
    Kener
    (unspecified)
    PERSN
de
Um dich in Kenntnis zu setzen: Sein Name ist der Syrer Neqedy, Sohn des Serretj, seine Mutter ist Qedy vom Fremdland Ired; ein Sklave des Frachtschiffes von diesem Hauses im Boot des Frachtkapitäns Kener.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)