EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 874967 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 81–90 sur 301 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4)

jḥ.w gs 1/64 šꜣšꜣ 27,17 ḥsb mm gs ḏꜣ bj.t 1/64 mw 1/16 1/64


    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine unbekannte Frucht (in Drogen und Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe], Dja (?)
    (unspecified)
    NUM

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    27,17
     
     
     
     

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
jḥ.w-Pflanzen: ein halbes Dja (?), šꜣšꜣ-Früchte: ein viertel (Dja), mjmj-Getreide: ein halbes Dja (?), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)

jḥ.w gs ḏꜣ šꜣšꜣ 27,17 ḥsb mm gs 1/64 bj.t 1/64 mw 1/16 1/64


    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine unbekannte Frucht (in Drogen und Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    27,17
     
     
     
     

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe], Dja (?)
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
jḥ.w-Pflanzen: ein halbes Dja (?), šꜣšꜣ-Früchte: ein viertel (Dja), mjmj-Getreide: ein halbes Dja (?), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)

jḥ.w gs ḏꜣ šꜣšꜣ 27,17 ḥsb mm gs ḏꜣ bj.t 1/64 mw 1/16 1/64


    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine unbekannte Frucht (in Drogen und Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    27,17
     
     
     
     

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
jḥ.w-Pflanzen: ein halbes Dja (?), šꜣšꜣ-Früchte: ein viertel (Dja), mjmj-Getreide: ein halbes Dja (?), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

jwi̯.t pw jri̯.n Rꜥ-wsr 12, 7 m jyi̯ m šꜣ


    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥ-wsr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    12, 7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kommen war es, was Rawoser tat als einer, der vom (Sumpf)land kam.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

12,18 šꜣšꜣ 1 12,19 šꜣms 1 12,20 ḏꜣꜥ 1 12,21 wꜣḏ.w nhj 12,22 bj.t 1


    12,18
     
     
     
     

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    12,19
     
     
     
     

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    12,20
     
     
     
     

    ḏꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    12,21
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhj
    substantive
    de
    etwas
    (unspecified)
    N:sg

    12,22
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
šꜣšꜣ-Früchte: 1 (Dosis), šꜣms-Pflanzen: 1 (Dosis), ḏꜣꜥ-Pflanzen: 1 (Dosis), Malachit: eine Winzigkeit, Honig: 1 (Dosis).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

_ꜥt šꜣ n-js r 34 jni̯.t tm wḫd


    _ꜥt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    34
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf.t
    V\inf

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḫd
    verb_3-lit
    de
    (jmndn.) erdulden; (etwas) ertragen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Avec commentaire
de
Bewerte (???) das Weideland, aber nicht, um einen zu holen, der nicht geduldig/nachsichtig ist!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
14,7B 14,8

14,7B [sꜥnḫ] x+5,7 r(m)ṯ.PL mnmn(.t) • 14,8 m jn.w =k n [šꜣ] [•]


    14,7B
    14,7B
     
     
     
     

    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    x+5,7
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    14,8
    14,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [šꜣ]
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Belebe] die Menschen und das Vieh von deinen Produkten der Wiesen!
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

Fr. 4, 1 Lücke [ḥ]nj zš.PL wr Lücke Fr. 4, 2 Lücke r šꜣ wdn Lücke Fr. 4, 3 Lücke ꜥ nbd.w m Lücke


    Fr. 4, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥ]nj
    substantive_masc
    de
    Pflanze (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf; Vogelteich; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 4, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 4, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbd.w
    verb_3-lit
    de
    flechten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Zyperngras, Vogelsumpf [...
...] zum Sumpfland, schwer [...
...] Arm, flechten mit [...
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

ṯḥn =f n =k šꜣ ẖr wꜣḏwꜣḏ.PL


    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de
    grüne Pflanzen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Il illumine pour toi le champ sous les plantes vertes.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
13.5

13.5 hꜣw.tj =f m-ẖnw{nw} =sn • spr =[f] {r} jm m šꜣ 〈•〉


    13.5
    13.5
     
     
     
     

    hꜣw.tj
    substantive
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw{nw}
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sein Dach (?) ist inmitten von ihnen, wenn er dort im Sumpf (oder: in den Feldpflanzen) ankommt. (?)
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)