EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 875342 Root of = ✓
Search results: 171–180 of 341 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

39 jw ḏi̯! =tw n =f šns ds pzn ḥr ḫꜣw.t n.t nṯr-ꜥꜣ sṯꜣ.t-ꜣḥ.t jm.j jt btj


    39
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sṯꜣ.t-ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Man legt ihm Gebäck, Krug und Opferkuchen auf die Opferplatte des Großen Gottes und (gibt ihm) Ackerland, worin Gerste und Emmer sind.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)

40 šns


    40
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schenes-Gebäck;
Dating (time frame):
7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḏj.tw n =k šns 14 ds pzn


    ḏj.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Dir wird ein Kuchen, ein Krug und ein pzn-Brot gegeben.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

36 š[ns] 4


    36
     
     
     
     

    š[ns]
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sns-Gebäck, 4;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2,1 ⸢ḥ⸣ṯ(ꜣ) 2 2,2 [nḥ]r(.w) ⸢2⸣ 2,3 [d]p(.t) 4 2,4 [p]zn 4 2,5 [šn]s 4 2,6 [tʾ]-jm.j-tꜣ 4 2,7 [ḫn]f(.w) 4 2,8 ⸢ḥb⸣nn.(w)t 4 2,9 [qm]ḥ(.w)-⸢qmꜣ⸣ 4 2,10 j[dꜣ].t ḥꜣ =k 4 2,11 pꜣ(w).t ⸢4⸣ Register2: 7 Kolumneneinträge mit Mengenangaben zerstört 2,19 [ꜣš]r.t 4 2,20 ⸢mj⸣z.t 1 2,21 [nn]⸢šm⸣ 1 2,22 [ḥ]⸢ꜥ⸣(.w) 1 2,23 [jw]f ḥꜣ.t 1 2,24 sr 1 2,25 ṯr[p] 1 2,26 z[.t] 1 2,27 s 1 2,28 ⸢mn⸣[w.t] [1] 2,29 tʾ-⸢zjf⸣ [1] 2,30 š[ꜥw].t 2 2,31 n[pꜣ].t 2 2,32 ⸢m⸣[zw.]t 2 2,33 ḏsr.t ⸢2⸣ 2,34 ḏsr.t [jꜣ].tt 2


    2,1
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣ṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,2
     
     
     
     

    [nḥ]r(.w)
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,3
     
     
     
     

    [d]p(.t)
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    (unspecified)
    N:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,4
     
     
     
     

    [p]zn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,5
     
     
     
     

    [šn]s
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,6
     
     
     
     

    [tʾ]-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,7
     
     
     
     

    [ḫn]f(.w)
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,8
     
     
     
     

    ⸢ḥb⸣nn.(w)t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,9
     
     
     
     

    [qm]ḥ(.w)-⸢qmꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,10
     
     
     
     

    j[dꜣ].t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,11
     
     
     
     

    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Register2: 7 Kolumneneinträge mit Mengenangaben zerstört
     
     
     
     

    2,19
     
     
     
     

    [ꜣš]r.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,20
     
     
     
     

    ⸢mj⸣z.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,21
     
     
     
     

    [nn]⸢šm⸣
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,22
     
     
     
     

    [ḥ]⸢ꜥ⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,23
     
     
     
     

    [jw]f
    substantive_masc
    de
    Fleisch, Körper, Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,24
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,25
     
     
     
     

    ṯr[p]
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,26
     
     
     
     

    z[.t]
    substantive_fem
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,27
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,28
     
     
     
     

    ⸢mn⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,29
     
     
     
     

    tʾ-⸢zjf⸣
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,30
     
     
     
     

    š[ꜥw].t
    substantive_fem
    de
    Kuchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,31
     
     
     
     

    n[pꜣ].t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,32
     
     
     
     

    ⸢m⸣[zw.]t
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Weizen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,33
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,34
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [jꜣ].tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Gebäck, 4 (mal) Imita-Brot, 4 (mal) Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), [--7 Einträge zerstört--], 4 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, [1] (mal) Taube, [1] (mal) Zif-Gebäck, 2 (mal) Schat-Gebäck, 2 (mal) Nepat-Gebäck, 2 (mal) Mesut-Gebäck, 2 (mal) Stark(bier), 2 (mal) Dickmilch;
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

25 šbw šns 1 26 ḏwjw 1


    25
     
     
     
     

    šbw
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    26
     
     
     
     

    ḏwjw
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

{{rʾ}}[[jꜥ.w-rʾ]] {((sn))}〈šns〉 {((ḥr))}〈ḏwj.w〉 ((f(ꜣ)i̯))


    {{rʾ}}[[jꜥ.w-rʾ]]
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    {((sn))}〈šns〉
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    {((ḥr))}〈ḏwj.w〉
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((f(ꜣ)i̯))
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
{{Mund}}[[Frühstück]]: 〈šns〉-Gebäck(?), 〈ḏwj,w〉-Krug(?), ((Auftragen))(?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 07/15/2015, latest changes: 12/08/2021)

26 šns 4


    26
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sns-Gebäck, 4;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung 2 nḥr.w 2 2 dp.t 4 pzn 4 šns 4 3 tʾ-jm.j-tꜣ 4 ḫnf.w ꜥ 4 ḥbnn.w ꜥ 4 4 qmḥ.w-qmꜣ 4 jdꜣ.t 4 ḥꜣ =k pꜣ(w).t 4 5 tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ.w ꜥ 4 ḫpš 1 6 jwꜥ 1 zḫn 1 sw.t 1 7 spr 4 ꜣšr.t 3 mjz.t 2


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nḥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2
     
     
     
     

    dp.t
    substantive
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥbnn.w
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4
     
     
     
     

    qmḥ.w-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7
     
     
     
     

    spr
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
--Zerstörung--, 2 (mal) --Zerstörung--, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenu-Brot, 4 (mal) Kemehu-kema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 3 (mal) Grillklein, 2 (mal) Leber.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

j jꜣ.t twy tp(.j).t n.t jmn.tt ꜥnḫ =tw jm =s m šns sꜣr.PL kfi̯ ꜥfn.t =ṯn 〈m〉-ḫsf.w =j 2 twt sms(.w) jm.j =ṯn


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    entblößen, enthüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    〈m〉-ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    beim Nahen von jmdm., (Hände sind jmdm. preisend) entgegengestreckt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich -, adäquat -, vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sms(.w)
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
Oh jene erste Stätte des Westens, in der man von šns-Brot und Gemüse lebt, enthüllt euer Kopftuch 〈bei〉 meinem Nahen, gleich dem Ältesten, der zu euch gehört!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)