EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 875717 Root of = ✓
Search results: 61–70 of 70 sentences with occurrences (incl. reading variants).

288a ḥkn.wtt T/A/W 8 = 244 tp ḏꜥ(m) =s


    288a
     
     
     
     

    ḥkn.wtt
    gods_name
    de
    Die Preisende (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    T/A/W 8 = 244
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ(m)
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Ḥkn.wtt ist auf ihrem ḏꜥm-Szepter.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1432a ḏꜣi̯ n =f mšn.t =s (j)n ḏꜥm.PL J:ḫm.w-sk


    1432a
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mšn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Seine (des Himmels) Fähre ist ihm von den ḏꜥm-Szeptern der Nicht-Untergehenden übergesetzt worden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Kol20 nṯrw p〈w〉 Kol20/21 sḫtw Kol21 nʾt Kol22 ṯn nbw-ꜥnḫ Kol23 ẖrw Kol23/24 ḏꜥmwt


    Kol20
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Kol20/21
     
     
     
     

    sḫtw
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Kol21
     
     
     
     

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol22
     
     
     
     

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nbw-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Lebens'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Kol23
     
     
     
     

    ẖrw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Kol23/24
     
     
     
     

    ḏꜥmwt
    substantive_masc
    de
    Szepter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Götter sind die GBez/'zum Feld Gehörigen' dieses Ortes, die Herren des Lebens befindlich unter den Djamt-Szeptern.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

jr ꜥqjw =k m ꜥḥꜥ pn n Pꜣ-〈ḏi̯-〉Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t〈-wr.t〉 jw 〈=k〉 jmn m ꜥḥꜥ =f r rḏi̯ tnjs ꜥ.t.PL =f ⸢nb.t⸣ ⸮___? =k rt. 4 nn ṯꜣi̯ Jn-ḥr.t ḏꜥm =f m ḏr.t =f nn ṯꜣi̯ Ḏḥw.tj gstj =f m ḏr.t =f ⸢nn⸣ ꜥqjw Jtm(.w) m [k]⸢n⸣ḥ{t} =f nn ḫmꜥi̯ Sp(ꜣ) r Jwn.w nn ⸢w⸣bn Šww ḥr ḏw.wt.PL jꜣb.tt.PL nn ḥtp =f ḥr ḏw.wt.PL jmn.tt.PL


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqjw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pꜣ-〈ḏi̯-〉Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t〈-wr.t〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    tnjs
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮___?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt. 4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥqjw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [k]⸢n⸣ḥ{t}
    substantive_fem
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫmꜥi̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de
    Sepay
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢w⸣bn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Šww
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jꜣb.tt.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich; links
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jmn.tt.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Wenn du eindringst in diesen Nacken des Padiherupascherenaset, den die Aset〈weret〉 geboren hat, und du dich verbirgst in seinem Nacken, um zu bewirken, dass alle seine Glieder beschwert sind durch (o.ä.) (?) dich,
dann wird Onuris nicht (mehr) sein ḏꜥm-Zepter mit seiner Hand ergreifen,
wird Thot nicht (mehr) seine Schreibpalette mit seiner Hand ergreifen,
wird Atum nicht (mehr) in seinen ⸢Sch⸣rein eintreten,
wird Sepa nicht (mehr) Heliopolis anfassen, wird Schu nicht (mehr) über dem Ostgebirge aufgehen,
wird er nicht (mehr) über dem Westgebirge untergehen.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 09/16/2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 9,25b small lacuna [__] =⸢f⸣ ẖr tꜣy =f Rto. 9,26a zfj jw nḫt ḏr.t =f ẖr pꜣ⸢y⸣ [=f] [⸮ḏꜥm?]


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 9,25b
     
     
     
     

    small lacuna
     
     
     
     

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 9,26a
     
     
     
     

    zfj
    substantive_masc
    de
    [Messer aus Feuerstein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ḏꜥm?]
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
[...] his [...] holding his knife, while his hand is strong holding his [sceptre(?)],
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,25a mds-ꜥ ẖr mtny(.t) ṯmꜣ-ꜥ ⸢šzp⸣ [n] [=f] [ḏꜥm]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 9,25a
     
     
     
     

    mds-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit gewalttätigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mtny(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Messer]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏꜥm]
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
he with forceful arm, holding a knife, with strong arm, who takes up [the sceptre for himself],
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
KÄT 41.1

KÄT 41.1 šzp =⸢k⸣ Lücke 4 Lücke ⸢ḥr⸣ ⸢ḏꜥ⸣m


    KÄT 41.1
    KÄT 41.1
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏꜥ⸣m
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du empfangen [... ... das Alter, deine Hand] auf dem ḏꜥm-Zepter,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/23/2023, latest changes: 05/22/2025)

Amd. Gott Nr. 683 sḫtï sḫtï Amd. Gott Nr. 684 jm-sḫt=f jm-sḫt=f Amd. 694 Amd. Gott Nr. 685 nḥbtï nḥbtï Amd. Gott Nr. 686 ḏꜥmwtï ḏꜥmwtï mittleres Register Amd. Gott Nr. 687 nb-jꜣꜣt nb-jꜣꜣt Amd. 695 Amd. Gott Nr. 688 ḥqꜣ-nṯrw=f Amd. Gott Nr. 689 pꜥn-jry pꜥn-jry Amd. Gott Nr. 690 dsr-jry dsr-jry Amd. Gott Nr. 691 ꜥḥꜥ-sḫt Amd. 692 oberes Register Amd. Gott Nr. 692 ḥr-ḥr-šw-dꜣtw ḥrw-ḥr-šw-dꜣtw


    Amd. Gott Nr. 683
     
     
     
     

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 684
     
     
     
     

    jm-sḫt=f
    gods_name
    de
    GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    jm-sḫt=f
    gods_name
    de
    GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 694
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 685
     
     
     
     

    nḥbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    nḥbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 686
     
     
     
     

    ḏꜥmwtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜥmwtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 687
     
     
     
     

    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 695
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 688
     
     
     
     

    ḥqꜣ-nṯrw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Heka-Szepter seiner Götter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 689
     
     
     
     

    pꜥn-jry
    gods_name
    de
    GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN

    pꜥn-jry
    gods_name
    de
    GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 690
     
     
     
     

    dsr-jry
    gods_name
    de
    Der mit erhabener Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    dsr-jry
    gods_name
    de
    Der mit erhabener Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 691
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ-sḫt
    gods_name
    de
    GBez/'Stehender des Gefildes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 692
     
     
     
     

    oberes Register
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 692
     
     
     
     

    ḥr-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥrw-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
de
10 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

wnn =sn m sḫr pn ꜥḥꜥ =sn oberes Register ẖr ꜥnḫ =sn twꜣ =sn Amd. 691 ḥr ḏꜥmwt =sn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    oberes Register
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenssymbol
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) stützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 691
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥmwt
    substantive_masc
    de
    Szepter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Art: Sie stehen mit ihrem Lebenssymbol, (und) sie stützen (sich) auf ihre Djamt-Szepter.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. 690 neun Götter und Horus nṯrw p〈w〉 sḫtw nʾt tn nbw ẖr ꜥnḫ 〈ẖr〉w ḏꜥmwt


    Amd. 690
     
     
     
     

    neun Götter und Horus
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    sḫtw
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ẖr
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ẖr〉w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏꜥmwt
    substantive_masc
    de
    Szepter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Götter sind die GBez/'zum Feld Gehörigen' dieses Ortes, die Herren des Lebens befindlich unter den Djamt-Szeptern.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)