EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 875903 Root of = ✓
Search results: 241–250 of 977 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7.1 šꜥ.t 2 7.2 npꜣ.t ꜥ 2 7.3 mzw.t ꜥ 2 7.4 ḏsr.t ꜥ 2 7.5 jꜣ.tt [ḏs]r.t ꜥ 2 7.6 ḥ(n)q.t ḫn[ms] ꜥ 2 7.7 ḥ(n)q.t ꜥ 2 7.8 sḫp.t ꜥ 2 7.9 pḫꜣ ꜥ 2 7.10 ⸢ḏwj.w⸣ sšr ꜥ 2 7.11 dꜣb ꜥ 2


    7.1
     
     
     
     

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.2
     
     
     
     

    npꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.3
     
     
     
     

    mzw.t
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Getreide (Emmer)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.4
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.5
     
     
     
     

    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏs]r.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.6
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫn[ms]
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.7
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.8
     
     
     
     

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.9
     
     
     
     

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.10
     
     
     
     

    ⸢ḏwj.w⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.11
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 (mal) Schat-Brot, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Qualität, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Körner, 2 Portionen Gemolkenes (im) Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen;
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥn [m] [ẖnw] ḏsr ꜥ.DU Š[w] tꜣẖs nh ꜣ__ s__ _j_ ___ [___]


    ꜥn
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Š[w]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣẖs
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nh
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣ__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    s__
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    _j_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Eine An-Schlange ist im Inneren dessen, was die beiden Arme des Schu begrenzen. ...?...
Dating (time frame):
Erste Zwischenzeit
 – 
12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ns sw Kol0 〈jmꜣḫ〉 〈1300〉 〈m〉 〈ꜣw〉 =〈f〉 Kol42 m mḥ dsr n nṯr


    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zu jmdm. gehören
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Kol0
     
     
     
     

    〈jmꜣḫ〉
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1300〉
    cardinal
    de
    [1300/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜣw〉
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol42
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    dsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu ihm gehört 〈die Wirbelsäule, 1300 in ihrer Länge〉 von heiligen Ellen des Gottes.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

28 nms.t ḏsr.t


    28
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ein Krug mit Djeseret-Getränk;
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
37d

37d 47/8a ḏsr.t


    37d
    37d
     
     
     
     

    47/8a
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Anrichtetisch (für Opfer)]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Anrichtetisch.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)

3:1 ⸢npꜣ.t⸣ [Zahl] 3:2 ⸢mz(.w)t⸣ [Zahl] 3:3 ⸢ḏsr.t⸣ [Zahl] 3:4 ḏsr.t ⸢jꜣ.tt⸣ [Zahl] 3:5 ḥ(n)q.t ⸢ḫnms⸣ [Zahl] 3:6 ⸢ḥ(n)q.t⸣ [Zahl] 3:7 ⸢sḫp.t⸣ [Zahl] 3:8 ⸢pḫꜣ⸣ [Zahl] 3:9 ḏwj.w ⸢sšr⸣ [Zahl] 3:10 dꜣ⸢b⸣ [Zahl] 3:11 ⸢jrp⸣ [Zahl] 3:12 ⸢jrp⸣ [Zahl] 3:13 jrp 2 3:14 ⸢jrp⸣ 2 3:15 ⸢jrp⸣ 2 3:16 ḥbn⸢(.w)t⸣ 2 3:17 ḫnf⸢.w⸣ 2 3:18 ⸢jšd⸣ 2 3:19 ⸢ḥḏ(.t)⸣ ⸢sẖ.t⸣ 2 3:20 wꜣḏ(.t) sẖ.t 2 3:21 ꜥg.t ⸢z(w.)t⸣ 2 3:22 ꜥg.t jt 2 3:23 b(ꜣ)bꜣ.t 2 3:24 nbs ⸢2⸣ 3:25 tʾ-(n-)nbs 2 3:26 wꜥḥ 2 3:27 (j)ḫ.t nb(.t) bnj.t 1 3:28 rnp(.w)t nb(.t) 1 3:29 ḥnk.t 1 3:30 gs.w 1 3:31 stp.t 1 3:32 ḥꜣ.t wdḥ.w 1


    3:1
     
     
     
     

    ⸢npꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:2
     
     
     
     

    ⸢mz(.w)t⸣
    substantive_fem
    de
    [Opferspeise aus Getreide]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:3
     
     
     
     

    ⸢ḏsr.t⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:4
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢jꜣ.tt⸣
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:5
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢ḫnms⸣
    substantive_masc
    de
    [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:6
     
     
     
     

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:7
     
     
     
     

    ⸢sḫp.t⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:8
     
     
     
     

    ⸢pḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:9
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢sšr⸣
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:10
     
     
     
     

    dꜣ⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:11
     
     
     
     

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:12
     
     
     
     

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Zahl]
     
     
     
     

    3:13
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:14
     
     
     
     

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:15
     
     
     
     

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:16
     
     
     
     

    ḥbn⸢(.w)t⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:17
     
     
     
     

    ḫnf⸢.w⸣
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:18
     
     
     
     

    ⸢jšd⸣
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:19
     
     
     
     

    ⸢ḥḏ(.t)⸣
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢sẖ.t⸣
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:20
     
     
     
     

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:21
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢z(w.)t⸣
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:22
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:23
     
     
     
     

    b(ꜣ)bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:24
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:25
     
     
     
     

    tʾ-(n-)nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:26
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:27
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:28
     
     
     
     

    rnp(.w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:29
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:30
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:31
     
     
     
     

    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3:32
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[x] mal Nepat-Kuchen, [x] mal Weizenspeise, [x] mal Djeseret-Getränk, [x] mal Iatet-Djeseret-Getränk, [x] mal Chenemes-Bier, [x] mal Bier, [x] mal Sechepet-Getränk, [x] mal Pecha-Getränk, [x] mal Djuju-Opfer, [x] mal Feigen, [x] mal Wein, [x] mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Chebenut-Brot, 2 mal Chenfu-Kuchen, 2 mal Frucht vom Isched-Baum, 2 mal weiße Gerste, 2 mal grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röster, 2 mal Gersten-Röster, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Frucht des Christusdornes, 2 mal Brot aus Frucht des Christusdornes, 2 mal Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal alles Gemüse, 1 mal Opfergabe, 1 mal Brothälften (Opfer), 1 mal ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opfertisches.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

sšd{n}ꜣw.n =f s(j) jm(.j) ⸢jḥꜥ⸣ =⸢f⸣ djb(ꜣ) m pjgꜣw x+6,4 ḏsr wr sp-[2] jmn sp-2 jw smn.{j}〈t〉w jm jw s.t jr.w m b(w) {{dꜣ}}[[dw]]ꜣw.n =f sw x+6,5 jm


    sšd{n}ꜣw.n
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim halten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢jḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    djb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    etw. (mit Kleidung) bedecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pjgꜣw
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+6,4
     
     
     
     

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    verwahrt sein (d.h. abgesondert von der Außenwelt)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    sp-[2]
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    smn.{j}〈t〉w
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{dꜣ}}[[dw]]ꜣw.n
    verb_3-lit
    de
    (Schmuck) anlegen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    x+6,5
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er hielt es geheim, (direkt) an seinem Leib, bedeckt von feinem Leinen, wirklich gut verwahrt (und) gut verborgen, (und) es verblieb dort an seiner Stelle, (genau) an dem Ort, wo er es angelegt hatte.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

wn 〈n〉 =k sbḫ.t.PL ḏsr.y(t).PL


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏsr.y(t).PL
    adjective
    de
    abgeschirmt (Hornung)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Offen sind 〈für〉 dich die abgeschirmten Pforten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
Glyphs artificially arranged

1:1 mw [zꜣṯ] [1] 1:2 ⸢snṯr⸣ ⸢sḏ.t⸣ ⸢1⸣ 1:3 ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ [1] 1:4 ḥkn.w 1 1:5 sfṯ [1] 1:6 [nẖnm] 1 1:7-15 Zerstörung 1:16 ⸢ḫꜣw.t⸣ [1] 1:17-18 Zerstörung 1:19 ḥmsi̯ 1 1:20 Zerstörung 1 1:21 [šns] [n] [jꜥ.w-rʾ] [1] 1:22 ⸢ḏwj.w⸣ [n] [jꜥ.w-rʾ] [1] 1:23 tʾ-wt [1] 1:24 tʾ-rtḥ [1] 1:25 [nms.t] [n.j].t ḏsr.t Zerstörung


    1:1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣṯ]
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:2
     
     
     
     

    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:3
     
     
     
     

    ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:6
     
     
     
     

    [nẖnm]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:7-15
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1:16
     
     
     
     

    ⸢ḫꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:17-18
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1:19
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:20
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:21
     
     
     
     

    [šns]
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:22
     
     
     
     

    ⸢ḏwj.w⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:23
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:24
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1:25
     
     
     
     

    [nms.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.j].t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Zur Übersetzung vgl. die Lemmaübersetzung!
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)

P/A/N 64 zerstört [_]n ⸢jm(.j).w⸣ zerstört [mꜣꜥ.t].DU jṯṯ ḫr ḏs[r] zerstört


    P/A/N 64
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢jm(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    zerstört
     
     
     
     

    [mꜣꜥ.t].DU
    artifact_name
    de
    Maat (Barke der Sonne)
    Noun.du.stabs
    N:du

    jṯṯ
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (problematic)
    V(problematic)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ḏs[r]
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (problematic)
    V(problematic)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] die in [...] befindlich sind [...] die beiden [Maat]-Barken, der nimmt(?) ...
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)