EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 876452 Root of = ✓
Search results: 21–26 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Glyphs artificially arranged

16 stehender, mumienförmiger Gott j Tnm.y pri̯-m-Bꜣs.t hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n jri̯ =j ⸢s⸣mt n smtmt =j


    16
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Tnm.y
    gods_name
    de
    Umherirrender
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    der aus Bubastis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢s⸣mt
    verb_3-lit
    de
    erlauschen
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    smtmt
    verb_5-lit
    de
    lauschen, herumhorchen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
O Umherirrender, der aus Bubastis kommt, ich habe nicht gelauscht und nicht spioniert.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/04/2022, latest changes: 12/20/2024)

Rto. 9,4a ḏr smt.n =k r n.tj m Bꜣs.t


    Rto. 9,4a
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    smt.n
    verb_3-lit
    de
    hören; erlauschen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣs.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
en
since you have eavesdropped on the one who is in Bubastis,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
stehender, krokodilköpfiger Gott mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen Glyphs artificially arranged

stehender, krokodilköpfiger Gott mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen Sm{d}t


    stehender, krokodilköpfiger Gott mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen
    stehender, krokodilköpfiger Gott mit Was-Szepter und Anch-Zeichen in den Händen
     
     
     
     

    Sm{d}t
    gods_name
    de
    Der Hörende
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der Hörende (?)/... (?).
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/05/2022, latest changes: 07/11/2025)
sechs weitere Götter sind beim Durchbrechen der Wand zu Raum III zerstört worden

S{ꜣ}〈md〉 sechs weitere Götter sind beim Durchbrechen der Wand zu Raum III zerstört worden


    S{ꜣ}〈md〉
    gods_name
    de
    Der Hörende
    (unspecified)
    DIVN

    sechs weitere Götter sind beim Durchbrechen der Wand zu Raum III zerstört worden
    sechs weitere Götter sind beim Durchbrechen der Wand zu Raum III zerstört worden
     
     
     
     
de
Der Hörende (?).
Dating (time frame):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/28/2022, latest changes: 12/09/2024)
Glyphs artificially arranged

Dwn-ḥꜣ.t S[mt] rn n(.j) zꜣu̯ s(w)


    Dwn-ḥꜣ.t
    gods_name
    de
    Der seine Schnauze vorstreckt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    S[mt]
    gods_name
    de
    Der Hörende
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
'Der das Vorderteil vorstreckt', '⸢Hörender⸣' ist ⸢⸮der Name?⸣ dessen, der es bewacht.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/27/2022, latest changes: 12/20/2024)
Glyphs artificially arranged

18 j Tnm.y pri̯-m-Bꜣs.t [n] ⸢smt⸣mt =j


    18
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Tnm.y
    gods_name
    de
    Umherirrender
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    der aus Bubastis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢smt⸣mt
    verb_5-lit
    de
    lauschen, herumhorchen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
O Umherirrender, der aus Bubastis kommt, ich habe [nicht] ⸢spioniert⸣.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/24/2022, latest changes: 03/18/2025)