EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 877028 Root of = ✓
Search results: 11–19 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sdb jn s s.t 34,10 rʾ-pw


    sdb
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    34,10
     
     
     
     

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Werde vom Mann oder von der Frau sdb-eingenommen.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

ḏd ı͗w =f (r) sdb stbḥ-n-qnqn (n) ı͗bd-1 pr.t


    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sdb
    verb
    de
    sich ernähren von
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    stbḥ-n-qnqn
    substantive_fem
    de
    Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Das heißt: Er wird sich im Tybi von Kriegsgerät ernähren.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)

sḏb.n =j ḥtm.t =j


    sḏb.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥtm.t
    place_name
    de
    [Insel im Gefilde der Seligen]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe mein ḥtm.t-Wasser verschlungen.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

{ꜣ}sdb 35,18 r hrw 4


    {ꜣ}sdb
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    35,18
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg sdb-eingenommen.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
Gegengabe der Hathor vor den Beinen der Hathor

Gegengabe der Hathor vor den Beinen der Hathor 11 ḏi̯ =j sdb ḥm =k m nn bnr.PL


    Gegengabe der Hathor
    Gegengabe der Hathor
     
     
     
     

    vor den Beinen der Hathor
    vor den Beinen der Hathor
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sdb
    verb_3-lit
    de
    sich ernähren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    bnr.PL
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich veranlasse, dass deine Majestät von dieser süßen Milch trinkt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 03/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
§52

§52 jrj.PL n ẖr(.j) dm.wt sdbw


    §52
    §52
     
     
     
     

    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sdbw
    substantive_masc
    de
    Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was für einen von einer sdb-Schlange (Sandrennnatter) Gebissenen (oder: Was bei einem Biss einer sdb-Schlange) angewendet wird:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
§52

§52 jrj.PL n {ẖr-dm.wt}〈psḥ〉 〈n〉 sdbw


    §52
    §52
     
     
     
     

    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    {ẖr-dm.wt}〈psḥ〉
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sdbw
    substantive_masc
    de
    Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Was für einen von einer sdb-Schlange (Sandrennnatter) Gebissenen (oder: Was bei einem Biss einer sdb-Schlange) angewendet wird:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§48a

§48a jrj.PL n psḥ sdb.w n ms.PL-bdš(.t).PL


    §48a
    §48a
     
     
     
     

    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sdb.w
    substantive_masc
    de
    Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ms.PL-bdš(.t).PL
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Was bei einem Biss einer sdb-Schlange (Sandrennnatter) oder der „Kindern-der-Ermatteten“-Schlangen angewendet wird:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§20

§20 jr sdbw wnn =f dšr{.t} mj sḫtf-Stš ꜥq(ꜣ) zp-2


    §20
    §20
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    sdbw
    substantive_masc
    de
    Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dšr{.t}
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫtf-Stš
    epith_god
    de
    Schlange des Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq(ꜣ)
    adverb
    de
    genau
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Was die Sedeb-Schlange (Sandrennnatter) angeht: Sie ist ganz genauso rot(braun) wie die Sechtef-Schlange des Seth.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)