EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 877664 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 113 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

93 n ḏꜥr.n =f 〈ḥḥ〉 m ḫꜣs.t.jw.PL


    93
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜥr.n
    verb
    de
    sich kümmern um
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥḥ〉
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§93] ohne dass er 〈die Million〉 Ausländer beachtete.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ḏꜥr bꜣ nni̯ pri̯ m wnw.t ꜥnḫ m 2 bsk.PL ꜣꜥꜥnj ky-ḏd jꜥn.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ḏꜥr
    verb
    de
    sich kümmern um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    bsk.PL
    substantive_masc
    de
    Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin es, der sich um den ermüdeten Ba gekümmert hat, der in der Stunde hinausgegangen ist, der von den Innereien des ꜣꜥꜥnj-Pavians - Variante: des jꜥnw-Pavians - lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

bw-ı͗r =w qd n pꜣ ꜥ.wj x+VII, 32 šꜥ-tw =w ḏrꜥ tꜣj =f wp⸢{ṱ}⸣j


    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+VII, 32
     
     
     
     

    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏrꜥ
    verb
    de
    protokollieren, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wp⸢{ṱ}⸣j
    substantive_fem
    de
    Urteil, Entscheidung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man baut nicht an dem Haus, bis sein Urteil protokolliert wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn.w m gmꜣ =f 7.8 n-wn.t kf.t =f jst wbn.w pf (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gmꜣ
    substantive_masc
    de
    Joch-Schläfenbein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7.8
     
     
     
     

    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    kf.t
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    heranreichen an
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜥr.ḫr
    verb
    de
    untersuchen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner gmꜣ-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst
– es gibt keine Klaffung (wörtl.: es gibt nicht seine Klaffung),
allerdings/und doch reicht jene Wunde bis zum Knochen –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jnk⸣ ⸢ḏꜥ⸣ nn.y pri̯ {m} {wnw.t} 〈m〉 〈Wnw〉 ꜥnḫ m b[s]⸢k⸣.[PL] [j]ꜥnj Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7


    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢ḏꜥ⸣
    verb
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn.y
    epith_god
    de
    der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {m}
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    {wnw.t}
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    〈Wnw〉
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    b[s]⸢k⸣.[PL]
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [j]ꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7
    Spatium ca. 1Q, es folgt Tb 7
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin es, der den Müden sucht, der {in der Stunde} 〈aus Hermopolis〉 hervorgegangen ist, der von ⸢den Eingeweiden⸣ des Pavians lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)

ḏꜥ[r.ḫr] =[k] [wbn.w] =⸢f⸣


    ḏꜥ[r.ḫr]
    verb
    de
    untersuchen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wbn.w]
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(und) [dann mußt du] seine [Wunde (durch Abtasten)] erfor[schen/absuchen].
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sjꜣ jb ḏꜥr ḥꜣ.t(j).w rn =k


    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜥr
    verb
    de
    suchen, durchsuchen, untersuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t(j).w
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Der das Herz erkennt und die Herzen untersucht" ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

wꜣḥ-jb ḏꜥr n m-ḫt n-wn.t x+4 z mj-qd =f m tꜣ


    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    x+4
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der Freundliche/Geduldige, der (Nützliches) für die Zukunft sucht - es gibt keinen Mann seinesgleichen im Land -;
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)
2,6

2,6 jw jr.t.DU =f(j) ḏꜥr =sn II,c,12 ẖ.t-nb.t


    2,6
    2,6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜥr
    verb
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    II,c,12
     
     
     
     

    ẖ.t-nb.t
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Augen erforschen jeden Leib.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

93 [n] ḏꜥr.n =f ḥḥ m ḫꜣs.t.jw.PL


    93
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜥr.n
    verb
    de
    sich kümmern um
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§93] [ohne] dass er die Million Ausländer beachtete.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)