EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 878195 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 641–650 von 682 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K15 njs ḫ⸢f⸣t dmḏ[w]t


    K15
     
     
     
     

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    ḫ⸢f⸣t
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ[w]t
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Herbeirufen vor der Menge.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K20 dmḏt ḏ(d)-mdw [j]w.[k]w p[r.kw]


    K20
     
     
     
     

    dmḏt
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]w.[k]w
    verb_irr
    de
    kommen (?)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    p[r.kw]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen (?)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
de
Worte zu sprechen durch die Menge: Ich bin gekommen, ich bin herausgegangen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K13 ⸢šm⸣ [n] [dmḏwt] ⸢n⸣ knwt


    K13
     
     
     
     

    ⸢šm⸣
    verb_3-inf
    de
    aufbrechen
    Inf
    V\inf

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [dmḏwt]
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    knwt
    substantive_fem
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aufbrechen [der dmḏ.wt-Menge] und der Klagefrauen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K118 dmḏwt tp rdwï =sn


    K118
     
     
     
     

    dmḏwt
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rdwï
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Menge ist vor ihnen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K64 ⸢ḥꜣ⸣ [jn] [knwt] K65 dmḏ[wt]


    K64
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Inf
    V\inf

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [knwt]
    substantive_fem
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    K65
     
     
     
     

    dmḏ[wt]
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Klagen [durch die Klagefrauen] und die Menge.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

dmḏ zmꜣ m ḥḥ.PL ḥfn.PL ḏbꜥ.PL 2 ḫꜣ.PL šn.t.PL


    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2
     
     
     
     

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šn.t.PL
    cardinal
    de
    hundert
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Insgesamt kommen zusammen Millionen, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (Objekte).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

dmḏ zmꜣ m ḥḥ.PL hfn.PL ḏbꜥ.PL 2 ḫꜣ.PL šn.t.PL


    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    hfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2
     
     
     
     

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šn.t.PL
    cardinal
    de
    hundert
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Insgesamt kommen zusammen Millionen, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (Objekte).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus A.1 tꜣ.PL 〈〈nb.w〉〉 ḫꜣs.t〈.PL〉 nb(.t) {ḏi̯}〈ḏw.PL〉 〈〈nb.w〉〉 mw nb jm.j =s〈n〉 dmḏ(.w) ẖr rd.DU n(.w) Ḥr.w zꜣ Wsjr [[jwr.n]] [[Ꜣs.t]] ca. 12Q


    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {ḏi̯}〈ḏw.PL〉
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [[jwr.n]]
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [[Ꜣs.t]]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 12Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Alle fruchtbaren) Länder, alle Wüsten, (alle) Berge und alle Gewässer sowie das, was in ihnen ist, ist vereint unter den Füßen des Horus, Sohnes des Osiris, mit dem Isis schwanger war [und mit dem Nephthys begattet war].
[Mögen sie deine (fiebrige) Hitze vertreiben, mögen sie deine (innere) Unruhe beseitigen.]
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 14.03.2024)

ḏmḏ =ṯn ḥr wḏ.t =s


    ḏmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammentreffen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr werdet zusammenkommen auf ihren Befehl hin.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Änderung: 23.04.2025)

K47 dmḏwt dḫn zp 1 m K48 ḫnz ḥr r ⸢mḥ⸣[tj] [r] [rsj]


    K47
     
     
     
     

    dmḏwt
    substantive_fem
    de
    Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dḫn
    verb_3-lit
    de
    Takt angeben
    Inf
    V\inf

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    1/Q
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    K48
     
     
     
     

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    sich in zwei Richtg. bewegen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ⸣[tj]
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    [rsj]
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die dmḏ.wt-Menge gibt einmal den Takt an beim Bewegen des Gesichtes nach Norden und [nach Süden].
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)