en | de

Sätze von Text XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE

Teilen
  (21)

K118 dmḏwt tp rdwï =sn

de Die Menge ist vor ihnen.

  (22)

Frg.b ẖr zerstört

de Der Träger [...9

  (23)

Frg.c [ẖ]⸢r⸣w dšrwt

de Der Träger der roten Gefäße.

  (24)

Frg.aZ1 zerstört [j] wsjr mn-pn jnn.[k] =k

de [O] Osiris, dieser NN, wende dich um!

  (25)

Frg.aZ2 zerstört r ḫt n ꜥḫm =s

de [...] zum Feuer, ohne das es verlöscht.

  (26)

K75 jwt jn zẖꜣw

de Das Kommen des Schreibers.

  (27)

K76 zerstört [_]w[_] ⸢m⸣[_] zerstört

de [...]

  (28)

K77 nf[ꜣ] zerstört

de Jene [...]

  (29)

K78 mntï smꜣw

de Der den Napf erneuert.

  (30)

K79 ⸢nwdw⸣

de Der Salbenkoch

 (21)
    K118
     
     
     
     
    dmḏwt
    substantive_fem
    de Menge (von Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rdwï
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Menge ist vor ihnen.

 (22)
    Frg.b
     
     
     
     
    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Der Träger [...9

 (23)
    Frg.c
     
     
     
     
    [ẖ]⸢r⸣w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dšrwt
    substantive_fem
    de [rotes Gefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Der Träger der roten Gefäße.

 (24)
    Frg.aZ1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    mn-pn
    substantive_masc
    de dieser-NN
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.[k]
    verb_2-gem
    de umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [O] Osiris, dieser NN, wende dich um!

 (25)
    Frg.aZ2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] zum Feuer, ohne das es verlöscht.

 (26)
    K75
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Das Kommen des Schreibers.

 (27)
    K76
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]w[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢m⸣[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (28)
    K77
     
     
     
     
    nf[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    zerstört
     
     
     
     

de Jene [...]

 (29)
    K78
     
     
     
     
    mntï
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣw
    verb_caus_4-inf
    de -?-
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Der den Napf erneuert.

 (30)
    K79
     
     
     
     
    ⸢nwdw⸣
    substantive
    de Salbenkoch
    (unspecified)
    N:sg

de Der Salbenkoch

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Recto: Ritualsammlung zu Bestattungsritualen" (Text-ID XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPFFHFD3YNC2JOIPSXWUNPWGHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)