EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 878225 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 1021–1030 sur 1143 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rto. 22,13 h(ꜣ)i̯ sbj.w{.PL} dr.tw tr.tw


    Rto. 22,13
     
     
     
     

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    fallen; zu Fall kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr.tw
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    tr.tw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
en
Fall, rebel, be repelled, be subdued!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

dr ḫsf =k


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Drive away the one you should repel!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

Rto. 22,32 d⸢r⸣ =k ḏw nb n.tj Nhjs pn Rto. 22,33 [jḫ] jr =f hꜣy sw


    Rto. 22,32
     
     
     
     

    d⸢r⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Nhjs
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rto. 22,33
     
     
     
     

    [jḫ]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
en
May you repel everything evil of this Nehes, [what] is that which destroys it?
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

Rto. 23,14 dr =f ḫsf =f ḏw jrw.n Nhs pn


    Rto. 23,14
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrw.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nhs
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
He has driven away and he repelled the evil which this Nehes had done.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

20,1 ⸮Nm[t.(j)w]⸢.PL⸣? dr sn


    20,1
     
     
     
     

    ⸮Nm[t.(j)w]⸢.PL⸣?
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
Avec commentaire
de
Die ‚Durchwanderer‘-Dämonen, sie sind beseitigt;
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

16,2 dr.yw.PL jgp s⸮_?mḥḥ.yw mꜣ wj ⸮zp-2?


    16,2
     
     
     
     

    dr.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke; Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    s⸮_?mḥḥ.yw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ⸮zp-2?
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
Avec commentaire
de
(O ihr,) die (ihr) das Gewölk beseitigt, die ... (?), seht mich an, seht mich an! (???)
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

dr =k ḏw.t 22b,3 jr(.j).t ḥr =j jr(.j).t jr(.t)[.DU] =j 22b,4 jptnntj mj dr =k ḏw.t 22b,5 dp(.j.t)-ꜥ =k


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    22b,3
     
     
     
     

    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz

    jr(.t)[.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    22b,4
     
     
     
     

    jptnntj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    22b,5
     
     
     
     

    dp(.j.t)-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du mögest das Übel beseitigen, das an meinem Gesicht ist, das an diesen meinen Augen ist, so wie du das Übel beseitigst, das vor dir ist!
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)
Gardiner, 21A = Meyrat 22a waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben senkrechte Zeile senkrechte Zeile senkrechte Zeile senkrechte Zeile Gardiner, 22 = Meyrat, 22b

Gardiner, 21A = Meyrat 22a 22a,1 waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben m(j) jr =k Rꜥw 22a,2 senkrechte Zeile Ḥr.w dr ḏw.t [dp(.j.t)-ꜥ] [=f] 22a,3 senkrechte Zeile Ḥr.w nb-pḥ.tj wr 22a,4 senkrechte Zeile Ḥr.w nḫt ḫft.j.w.PL =f 22a,5 senkrechte Zeile Ḥr.w ḫpr ḏs =f m ḏr(.w) ⸮ḥr.t? Gardiner, 22 = Meyrat, 22b 22b,1 mꜣ.t(j) =fj wj m rn =k n(.j) Ḥr.w 22b,2 nb wrr.t


    Gardiner, 21A = Meyrat 22a
    Gardiner, 21A = Meyrat 22a
     
     
     
     

    22a,1
     
     
     
     

    waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben
    waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben
     
     
     
     

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    22a,2
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    [dp(.j.t)-ꜥ]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22a,3
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    22a,4
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    besiegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22a,5
     
     
     
     

    senkrechte Zeile
    senkrechte Zeile
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr(.w)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥr.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Gardiner, 22 = Meyrat, 22b
    Gardiner, 22 = Meyrat, 22b
     
     
     
     

    22b,1
     
     
     
     

    mꜣ.t(j)
    verb_2-gem
    de
    sehen
     
    V:ptcp.post

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    22b,2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Komm doch, Re –
Horus, der das Übel vertreibt, [was vor ihm liegt],
Horus, der Herr der Kraft, der Große,
Horus, der seine Feinde besiegt,
Horus, der von selbst entstand an der Grenze des Himmels,
der du mich in deinem Namen als Horus, Herr der Doppelkrone, sehen wirst!
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

dr =f ḥꜣj jꜣb.t ⸮=j? 16,6 ca. 9Q zerstört [___].n =f wj m-ꜥ ḫft.j jnn.yw.PL 16,7 ca. 11Q zerstört, am Ende Zeichenrest qꜣi̯ m Jwn.w wn.w 16,8 Zeile fast komplett zerstört [___] n ḫm___ 16,9 Zeile bis auf wenige Zeichenreste am Ende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣj
    substantive_masc
    de
    Eintrübung; Verdunklung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    16,6
     
     
     
     

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn.yw.PL
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem
    V~ptcp.distr

    16,7
     
     
     
     

    ca. 11Q zerstört, am Ende Zeichenrest
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    wn.w
    substantive_masc
    de
    Fehler; Schuld; Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg

    16,8
     
     
     
     

    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm___
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    SC.prefx.
    V\tam

    16,9
     
     
     
     

    Zeile bis auf wenige Zeichenreste am Ende zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er möge Schwachsichtigkeit meines (?) linken Auges beseitigen, [---] nachdem er mich vor dem Feind [rettete (o.ä.)], die holen/geholt werden (?) [---], der/die/das erhabene [---] in Heliopolis, während Tadel [---], ohne zu vergessen / zu ignorieren (?) [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

sw mj Ḥr.w ꜣṯt Mnq.t nb wꜥ dr mn(.t)


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣṯt
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mnq.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist wie Horus, den Menket großgezogen hat, der eine Herr, der das Leiden vertreibt.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 17.03.2025)