EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 92210 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 731–740 sur 743 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mtw =j ḫꜣꜥ nꜣ s.t.w ntj-ḥrj ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =k rd ı͗w =w mnq n wpj n wꜣḥ-mw


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t.w
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mnq
    verb
    de
    vollenden; herrichten, herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in; mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
„Und ich überlasse deinem Beauftragten die obengenannten Gräber, indem sie in Choachytenarbeit vollendet sind,“
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 28.01.2022, dernières modifications: 10.10.2024)

mtw =j ḫꜣꜥ tꜣ s.t 2.t ntj-ḥrj ı͗.ı͗r-ḥr =k ḥnꜥ nꜣj =k rmṯ.w ı͗w =w qd ı͗w =w ꜥꜥ ı͗w =w mnq n wpj nb 9 ntj-ı͗w =w r wḫꜣ =w r.r =w


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥꜥ
    verb
    de
    schließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r.r
    preposition
    de
    für; in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Avec commentaire
de
„Und ich überlasse die beiden obengenannten Gräber dir und deinen Mumien (wörtl. Menschen), indem sie (die Gräber) gebaut, verputzt und vollendet in jeglicher Arbeit, die man sie für sie verlangen wird, sind,“
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 28.01.2022, dernières modifications: 10.10.2024)

x+VII.14 Spruch 18.4 ⸢ḫsf⸣ tꜣ {h̭sj} 〈šꜥj.w〉 nb n.w ⸢tꜣ⸣ r-ḥr =j


    x+VII.14
     
     
     
     

    Spruch 18.4
     
     
     
     

    ⸢ḫsf⸣
    verb
    de
    sich widersetzen, zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    {h̭sj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈šꜥj.w〉
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.w
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Wehre Übel und jedes 〈Gemetzel〉 von Übel von mir ab!
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

⸢ı͗⸣ ⸢nꜣ⸣ [ı͗rj.w-ꜥꜣ] ⸢n.w⸣ [rp]ꜥj.w Spruch 17.2 ⸢ı͗jpn⸣ ⸢šnꜥ⸣ ⸢=tn⸣ x+II.21 Lücke n.w tꜣ ⸢r-ḥr⸣ ⸢=j⸣


    ⸢ı͗⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ı͗rj.w-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢n.w⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rp]ꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Spruch 17.2
     
     
     
     

    ⸢ı͗jpn⸣
    demonstrative_pronoun
     
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢šnꜥ⸣
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    x+II.21
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n.w
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢r-ḥr⸣
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh, ihr [Türhüter] dieser [Tem]pel, ihr sollt ... an Übel von mir zurückdrängen,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Spruch 17.1 ı͗ nꜣ ⸢ı͗rj.w-ꜥꜣ⸣ n.w rpꜥj.w x+VII.7 Spruch 17.2 ı͗jpn šnꜥ =tn ꜥꜥe nb n.w tꜣw r-lj =t


    Spruch 17.1
     
     
     
     

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ı͗rj.w-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Türhüter, Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n.w
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rpꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+VII.7
     
     
     
     

    Spruch 17.2
     
     
     
     

    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
     
    (unedited)
    dem.m.sg

    šnꜥ
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ꜥꜥe
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.w
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣw
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-lj
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh, ihr Türhüter dieser Tempel, ihr sollt jegliche Unreinheit an Übel von mir zurückdrängen,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

lj =t


    lj
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
von mir
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Marcel Moser (Fichier texte créé: 12.09.2023, dernières modifications: 10.10.2023)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Ḥr sꜣ ꜥrr


    1
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrr
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
An Horos, Sohn des Alilis:
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 23.12.2023, dernières modifications: 23.09.2024)

mj n =s x+9 ḫnš ı͗.ı͗r-ḥr nꜣj =s ẖnj.w nꜣj =s ı͗rj(.w)


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    x+9
     
     
     
     

    ḫnš
    substantive_fem
    de
    Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu; bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    ẖnj.w
    substantive_masc
    de
    Freund; Nachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ı͗rj(.w)
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gib ihr „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) vor ihren Freunden und ihren Gefährten!
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 26.12.2023, dernières modifications: 23.09.2024)

x+8 mj ḫnš n Ꜣs.t-[__] ı͗.ı͗r-ḥr ⸮Gṱwj?


    x+8
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnš
    substantive_fem
    de
    Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t-[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu; bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮Gṱwj?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Gib „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) der Isis[…] vor Getui(?)!
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 26.12.2023, dernières modifications: 23.09.2024)

x+11 mj n =s ḫnš [ı͗.ı͗r]-ḥr Pꜣ-dj-wsı͗r


    x+11
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ḫnš
    substantive_fem
    de
    Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ı͗.ı͗r]-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu; bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gib ihr „Gestank“ (d.h. üblen Leumund o.ä.) vor Petosiris!
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 26.12.2023, dernières modifications: 23.09.2024)