EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 92220 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 71 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

fꜣi̯.y tw [Stẖ] vs. 6 [r-ḥr.j] [__]⸢m⸣ =f


    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 6
     
     
     
     

    [r-ḥr.j]
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    [__]⸢m⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Seth] wird dich [empor]heben [mit (?)] seinem/r […].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

tꜣ mtw.t nn ṯzi̯ =t r-ḥ[r.w]


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ḥ[r.w]
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
de
(Du) Gift, du wirst nicht nach ob[en] aufsteigen!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠١)

n 101,17 pri̯.n =f r-ḥr.w n hꜣi̯.n =f r-ẖr.w m-ꜥ (j)ḫ.t mn m 101,18 s.t =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    101,17
     
     
     
     

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥr.w
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    101,18
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es kommt nicht nach oben und fällt nicht nach unten durch die Sache, (sondern) bleibt an seinem Platz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Fragment rt. 14

Fragment rt. 14 rt. 14,x+1 ca. 7Q [___]-Ḥr.w tꜣ šrj.t 3Q unleserlich nḥḥ [t]ꜣ [š]rj.t rt. 14,x+2 n(.j.t) tꜣ p.t • n.tj qꜣi̯.tj r-ḥr.j • tꜣ sn.t ⸢n(.j.t)⸣ tꜣ jꜣd.t • ḥnꜥ Rest verloren


    Fragment rt. 14
    Fragment rt. 14
     
     
     
     

    rt. 14,x+1
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    [___]-Ḥr.w
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q unleserlich
     
     
     
     

    nḥḥ
    epith_god
    de
    die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [š]rj.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt. 14,x+2
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r-ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Rest verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[… …] [Göttin XY]-Horus, die Tochter […] Ewigkeit, die Tochter des Himmels, die hoch oben ist, die Schwester des Taues, und [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸢f⸣ꜣi̯.y ⸢t⸣w Stẖ 〈r〉-ḥr.j 〈m〉 ḏr.t =f •


    ⸢f⸣ꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    〈r〉-ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Seth soll dich emporheben 〈mit〉 seiner Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

wḥm =⸢f⸣ tw ḥr [fꜣi̯.t] [〈r〉-ḥr.j] Rest der Zeile zerstört [•]


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [fꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    [〈r〉-ḥr.j]
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Er soll dich wiederholt [emporheben …].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸢tꜣ⸣ ⸢mt⸣w.t rto 5,10 〈m〉 ṯsi̯ r-ḥr(.j) hꜣi̯.y r-ẖr.j •


    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢mt⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 5,10
     
     
     
     

    〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r-ḥr(.j)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r-ẖr.j
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
O Gift, steige 〈nicht〉 nach oben, (sondern) falle herab!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn ṯsi̯.yj 〈=ʾ〉 r-ḥr(.j) •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯsi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    〈=ʾ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ḥr(.j)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
〈Du〉 sollst nicht nach oben aufsteigen,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

5,3 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest 5Q zerstört pꜣj h[__] 7Q zerstört Zeichenrest 10Q zerstört [__].PL jwi̯ r-ḥr


    5,3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    5Q zerstört
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    h[__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    7Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    10Q zerstört
     
     
     
     

    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-ḥr
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[---] dieser [---] kamen nach oben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

{j:}my [j]⸢mꜣ⸣m =t n pꜣ ⸮h[rw]? ⸮[n]? ⸮[šmj]? r-ḥr n.t(j) jw =⸢t⸣ (r) ⸢jri̯⸣ =f


    {j:}my
    verb_3-inf
    de
    [Optativ]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j]⸢mꜣ⸣m
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮h[rw]?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[n]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮[šmj]?
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r-ḥr
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du wohlgesinnt sein an dem T[ag, da du] nach oben [gehen wirst] (wörtl.: der T[ag des Gehens] nach oben, das du tun wirst).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)