EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 93470 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 91–93 sur 93 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

C.x+8 j Rw Rw.[t]j [ḥr] =⸢k⸣ n [nmj] pw n(.j) [ṯ]ḥn ḫ[r] [ḥr] [mw] [jr.jt-ḫḫ] [Nj.t]


    C.x+8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    Rw.[t]j
    epith_god
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [nmj]
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ṯ]ḥn
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ[r]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr.jt-ḫḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Nj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Oh Ru und Ruti, deine [Aufmerksamkeit] (sei) für diesen [Zwerg] aus Fayence, [der im Wasser gefallen ist, den Halskragen der Neith.]
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 12.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
Ende der Unterseite und der Textkopie

39 j rw.tj Ende der Unterseite und der Textkopie


    39
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rw.tj
    epith_god
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    Ende der Unterseite und der Textkopie
    Ende der Unterseite und der Textkopie
     
     
     
     
de
Oh Ruti 〈...〉
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wbn r =k Rꜥw ḫpr ⸢r⸣ =⸢k⸣ ḫpr-ḏs=f Rw.tj pri̯ m jḫḫ(.w)


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

    Rw.tj
    epith_god
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Geh doch auf, Re, enstehe doch, Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.03.2022)