EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 94700 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 511–520 sur 4601 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Z02 H1.2 zerstört rn


    Z02
     
     
     
     

    H1.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] (ist sein) Name.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

srwd.n 82 =j rn n(.j) jt〈.PL〉 =(j) smnḫ.n =j ḥw.t.PL-kꜣ.PL 83 ⸮pr? jr(.j).PL


    srwd.n
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    82
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t.PL-kꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    83
     
     
     
     

    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Avec commentaire
de
Ich habe den Namen {meines Vaters} 〈meiner Vorfahren〉 gefestigt,
ich habe die Ka-Häuser und die zugehörige(n) Domäne(n) (? oder: die zugehörigen Ka-Häuser) funktionsfähig gemacht.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
900c 900d 900e Glyphes disposés artificiellement

900c ḏi̯ =s šꜥ.t =k N(j).t pn m jr(.t).DU nṯr.PL nb 900d m jr(.t).DU Nt/F/Se II 53 = 634 ꜣḫ.PL j:ḫm.w-sk štꜣ.w-s.t.PL 900e m jr(.t).DU (j)ḫ.t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn rn =k jsṯ


    900c
    900c
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    900d
    900d
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Nt/F/Se II 53 = 634
     
     
     
     

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    štꜣ.w-s.t.PL
    gods_name
    de
    die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN

    900e
    900e
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge sie deinen Schrecken, Neith, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die deinen Namen hören werden.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

wṱ =s hh =s r =k m rn =s pwy n Wꜣḏy.t


    wṱ
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Es sendet seinen Gluthauch gegen dich aus in diesem seinem Namen der Wadjet!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

650c ḫnti̯ jb n(.j) Ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w


    650c
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd n =j rn =j j.n 658 bḏꜣ


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    658
     
     
     
     

    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Mastspitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.10.2024)

Spatium md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw m rn =f nb


    Spatium
     
     
     
     

    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt (nach Gottesname)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Re, gerechtfertigt, in allen seinen Namen,
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
616e Glyphes disposés artificiellement

616e jnq.n =s tw m rn =s pwy n(.j) qrs(.w)


    616e
    616e
     
     
     
     

    jnq.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrs(.w)
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie hat dich zusammengefügt/umfangen in diesem ihrem Namen 'Sarg'.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2025)
Glyphes disposés artificiellement

sḫm Ḥw.t-Ḥr m sbjw.PL 60,10 n jt(j) =s m rn =s pwy n Sḫm.t


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    60,10
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Macht hat Hathor über die Frevler an ihrem Vater in diesem ihrem Namen der Sachmet!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)
1866a 1866b Glyphes disposés artificiellement

1866a šzp.n =k jbḥ.PL =k ḥḏ.w mḥn(.j).w 1866b N/F/E inf 15 = 661 pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(.j) šsr


    1866a
    1866a
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḏ.w
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mḥn(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Schlangenspiel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    1866b
    1866b
     
     
     
     

    N/F/E inf 15 = 661
     
     
     
     

    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Du hast deine weißen Zähne des mḥn-Schlangenspiels empfangen, die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)