EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 95740 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 131–140 مِن 676 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2 rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ mri̯.y =f


    2
     
     
     
     

    rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der wirkliche Königsbekannte (und) sein Favorit (sein Geliebter).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 (j)r(.j)-jḫ(.t)-nswt nb-jmꜣḫ ḥmt.j-ẖkr.t Nfr-srs


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-jḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    ḥmt.j-ẖkr.t
    title
    de
    Metallschmuck-Arbeiter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-srs
    person_name
    de
    Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der(/Die) Verwalter(in) des Königsvermögens und Herr(in) der Ehrwürdigkeit, der(/die) Metallschmuck-Arbeiter(in) Nefer-seres.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r-ḫ-[nswt] [wr]-mḏ-šmꜥw word


    r-ḫ-[nswt]
    title
    de
    [Titel]; [Königsbeamter]
    (unspecified)
    TITL

    [wr]-mḏ-šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der Verwalter des [Königs]vermögens, [Große] der Zehn von OÄ [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Ny


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Ny
    person_name
    de
    Ny
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Verwalter des Königsvermögens Ny.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜣḥ n =f pẖr (j)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t ẖr-nṯr Ḏd.w Ꜣbḏ.w Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw 4 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-šnw(.t) 5 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-pr-ḥḏ 6 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj 6 ꜣḫ.t-ḥtp(.w)


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    org_name
    de
    Groß ist Chephren (Pyramidenkomplex des Chephren)
    (unspecified)
    PROPN

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-mw.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-šnw(.t)
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der Scheune
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-pr-ḥḏ
    title
    de
    Aufseher der Schatzhausschreiber
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des (Pyramidenkomplexes) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ꜣḫ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Opfere für ihn Opferspeisen und jede schöne Sache der Nekropole, Djedu (Busiris), Abydos und Groß ist Chephren (Pyramidenkomplex des Chephren) (nämlich für) den Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Nfr-nswt


    5
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nswt
    person_name
    de
    Nefer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.j-sštꜣ Zerstörung 2 [šms.w-]ḏbꜣ.t wꜥb-nswt jmꜣḫ(.w)-ḫ[r-nṯr-ꜥꜣ] Zerstörung 3 Zerstörung ⸢sḥḏ⸣-(n-)ḥs.w(w) jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f Mmj


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Aufseher der Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [šms.w-]ḏbꜣ.t
    title
    de
    Gefolgschaft des Ankleideraumes
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)-ḫ[r-nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ⸣-(n-)ḥs.w(w)
    title
    de
    Aufseher der Sänger
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Mmj
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Priester der Hathor, Hüter des Geheimnisses ... [Gefolgschaft] des Ankleideraumes, Wab-Priester des Königs, Versorgter beim großen Gott ... Aufseher der Sänger, der Versorgte bei seinem Herrn Memi.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Tafel, 1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr N.j-mz.t


    Tafel, 1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    N.j-mz.t
    person_name
    de
    Ni-meset
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Königsbekannte und Hausvorsteher Ni-meset.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jꜥb⸣ ẖꜣ.t m tꜣ [j]⸢ꜥ⸣[b] ⸢qs⸣.PL ⸢n⸣ ⸢Ws⸣jr ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ K2 ḫtm.t(j)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w.t⸣ [rḫ]-⸢nswt⸣ ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢mr⸣ =⸢f⸣ ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ ⸢Jbꜣ⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw p⸢n⸣ zꜣ n [jt(j)-nṯr] ⸢mr(.y)⸣-〈〈nṯr〉〉 ⸢Ꜥnḫ-Ḥr.w⸣ mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ K3 pn mʾw.t =f nb.t-pr Tꜣ-jr.j mꜣꜥ.⸢t-ḫrw⸣


    ⸢jꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]⸢ꜥ⸣[b]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢qs⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢Ws⸣jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    ḫtm.t(j)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w.t⸣
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    [rḫ]-⸢nswt⸣
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢mr⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jt(j)-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mr(.y)⸣-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ꜥnḫ-Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-jr.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.⸢t-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn sich der Leichnam mit der Erde vereinigt, so vereinigen sich die Knochen dieses Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlichen Sieglers, beliebten Einzigen Freundes, Wirklichen Königs[bekannten], den er liebt, des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, Sohnes des [Gottesvaters] und Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Ta-jret, die Gerechtfertigte, ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 1.27:2 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t wꜥb-nswt Nfr-bꜣ.w-Ptḥ


    Text 1.27:2
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-bꜣ.w-Ptḥ
    person_name
    de
    Nefer-bau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes und Wab-Priester des Königs Nefer-bau-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))