EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 96700 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 9931–9940 sur 9961 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
zentrale Kolumne Glyphes disposés artificiellement

zentrale Kolumne ḏi̯.n =(j) n =k tꜣ.PL nb ḫꜣs.t.PL nb m j(ꜣ).w zerstört


    zentrale Kolumne
    zentrale Kolumne
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich gebe dir alle Länder und alle Fremdländer in Lobpreis [...]
Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.05.2025, dernières modifications: 14.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḏi̯.n =(j) n =k 2 tꜣ.PL nb Fnḫ.w nb 3 ḫꜣs.t.PL nb pḏ.t.PL nb


    1
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Fnḫ.w
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich gebe dir alle Länder, das ganze Fenchu-Vollk, alle Fremdländer und alle Bogenvölker.
Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.05.2025, dernières modifications: 14.07.2025)
zentrale Kolumne Glyphes disposés artificiellement

zentrale Kolumne ḏi̯.n =(j) n =k tꜣ.PL [nb] zerstört Zeichenreste n ḥr =k


    zentrale Kolumne
    zentrale Kolumne
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
     
    V\tam:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich gebe dir [alle] Länder [...] vor dein Antlitz.
Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.05.2025, dernières modifications: 14.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḏi̯.n =(j) n =k 2 pꜥ.t nb rḫ.yt nb 3 Mḥ.w [nb] zerstört


    1
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
     
    V\tam:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Unterschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3
     
     
     
     

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich gebe dir die ganze Oberschicht, die ganze Unterschicht, [ganz] Unterägypten [...]
Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 21.05.2025, dernières modifications: 14.07.2025)

EMamm 9, 5 Identifikation des 13. Gottes, Anubis (18. o.äg. Gau) 39 Jnp.w nb Ḥw.t-rd.w Dwn-ꜥn.wj ḫnt Wṯz.t-Ḥr.w 40 rḏi̯ =f ḫw(.t) nb(.t)


    EMamm 9, 5
     
     
     
     

    Identifikation des 13. Gottes, Anubis (18. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    39
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-rd.w
    place_name
    de
    Haus des Vogels
    (unspecified)
    TOPN

    Dwn-ꜥn.wj
    gods_name
    de
    Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal); in
    (unspecified)
    PREP

    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    40
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Anubis, der Herr des Hauses-des-Redu-Vogels?, Dunanui in Thronsitz-des-Horus (Edfu). Er gibt allen Schutz.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 401

ḏ =ṯn mḥt m mḥyw jmw Amd. 401 nww


    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mḥyw
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Amd. 401
    Amd. 401
     
     
     
     

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
ihr gebt die Flut zu den 'im Wasser seienden' befindlich im GN/Nun.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

rʾ n rḏ.t tʾ m Jwn.w


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Spruch vom Brot geben in Heliopolis.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 16.07.2015, dernières modifications: 19.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =j n =k ꜥnḫ ḥnꜥ ꜣw(.t)-jb mj jri̯.n =j n jt(j) =j Wsr.w


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich gebe dir Leben und Freude wie das, was ich für meinen Vater Osiris getan habe.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 30.12.2020, dernières modifications: 25.08.2022)

hockender Gott mit Kind; Ka-Arme auf dem Kopf des Gottes vor den Beinen des Ka-Gottes B.2 ḏi̯ =f ḏd nb über dem Kind 〈n〉 Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w


    hockender Gott mit Kind; Ka-Arme auf dem Kopf des Gottes
     
     
     
     

    vor den Beinen des Ka-Gottes
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    über dem Kind
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Er gibt alle Dauer 〈an〉 ⸢Ihi, den Großen⸣, den Sohn der Hathor.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 07.09.2025)

ḏ =f n =sn mw n nt =sn m ꜥpw dꜣt m rꜥw-nb


    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nt
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpw
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Er gibt ihnen Wasser ihres Gewässers als Durchschreitender die Unterwelt an jedem Tage.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)