EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 97250 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 175 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j[__] [⸮hy?] ⸢m⸣ hꜣy.t nhm m Ḥw.t-nhm ḏr snsn nbw.t stw.t jtn


    j[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [⸮hy?]
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg

    nhm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[… Jauchzen?] ist im Himmel, Jubel ist im Haus des Jubelns (d. i. Dendara), weil sich die Goldene mit den Strahlen der (Sonnen-)Scheibe vereint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٣٠)
D 7, 175.3

jbꜣ ḥꜥꜥ n kꜣ =s j:jri̯ n =s hy D 7, 175.3 hn.w


    jbꜣ
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 175.3
    D 7, 175.3
     
     
     
     

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tanzt und jubelt für ihren Ka, lobpreist sie und bejubelt sie!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠١)

stw.t jt =ṯ pẖr m ḥꜥ.w =ṯ nb Jwn.t m hy zꜣ-tꜣ


    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb
    adjective
    de
    ganz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Strahlen deines Vaters mögen deinen ganzen Leib umgeben, Jwnt sei in Jauchzen und Jubel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٥)

vs. 12,7 [j] [hꜣy] [n] =[k] Nḥb-kꜣ.w rn =k


    vs. 12,7
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [hꜣy]
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḥb-kꜣ.w
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Lobpreis sei dir, Nehebkau ist dein Name!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw n =k hy nb-p.t 20 ḥq(ꜣ)-jmn.tt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    20
     
     
     
     

    ḥq(ꜣ)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herrscher des Westens
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es (gebührt) dir Jubel, Herr des Himmels, Herrscher des Westens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

hꜣy n =ṯ


    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

DEM157,1 jꜣ.t-ḏꜣm.t m [___] DEM157,2 ẖnm.t-ꜥnḫ DEM157,3 m hj psḏ.t pꜣwtj m ꜣw.(t)-jb ḏr wsjr m-ḫnt =sn


    DEM157,1
     
     
     
     

    jꜣ.t-ḏꜣm.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DEM157,2
     
     
     
     

    ẖnm.t-ꜥnḫ
    place_name
    de
    [Bez. der Nekropole]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    DEM157,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hj
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣwtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    urzeitlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
La butte de Djeme est en [...], la nécropole est en train d'acclamer, l'Ennéade primordiale est en joie depuis qu'Osiris est parmi eux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)

Opet 134 ḏd-mdw jn Nḫb.t ḥḏ(.t)-Nḫn di̯(.t) ṯꜣw nḏm rꜥ 3Q hy ⸢ms⸣ 1Q šps


    Opet 134
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥḏ(.t)-Nḫn
    epith_god
    de
    die Weiße von Hierakonpolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ms⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Nekhbet, la blanche de Hiérakonpolis, qui donne le vent doux [...] acclamation [...] noble.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٩)

9,9 hꜣy 〈n〉 =〈k〉 sn =j


    9,9
     
     
     
     

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Heil 〈dir〉 mein Bruder!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+4,24 Nn-nswt m hꜣy


    x+4,24
     
     
     
     

    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Herakleopolis ist im Jauchzen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)