EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 98130 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 61–64 von 64 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Identifikation des Month-Re-Harachte DC 9.6 ḏd mdw jn Mnṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nb Jwn.w-šmꜥ syf DC 9.7 šps n(.j) Ḫmn.yw hbu̯ jꜣ.t-Ṯꜣ-mw.t


    Identifikation des Month-Re-Harachte
     
     
     
     

    DC 9.6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnṯ.w-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Month-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    syf
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    DC 9.7
     
     
     
     

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜣ.t-Ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Paroles à dire par Montou Rê-Horakhty, maître de Iounou du sud, enfant vénérable des Khemenyou, qui pénètre dans la butte de Djemê.
Datierung:
Vespasian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

DC 84.2 wr(.t) ḥzw.t ḫnt.j(.t) stp-sꜣ n hbu̯ ꜥḥ m ḫm =s


    DC 84.2
     
     
     
     

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    stp-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
grandement louée, celle qui préside au palais, nul ne pénètre dans le palais à son insu,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 14.09.2025)

Neben der vorigen Beischrift 9 hbu̯


    Neben der vorigen Beischrift
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf
de
Durchzug (der Tiere).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.03.2025, letzte Änderung: 22.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mjw.t.PL =k hbu̯ =sn m 34 ⸢tꜣ⸣ r sḥḏ =s〈n〉 ḥr.PL jm(.j)w-dwꜣ(.t) ḥr swꜣš 35 n =k ḥkn.w ⸮nḥi̯? mꜣ =k 36 rꜥw-nb


    mjw.t.PL
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    34
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j)w-dwꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣš
    verb
    de
    Hymnen anstimmen
    Inf
    V\inf

    35
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nḥi̯?
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick; das Sehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    36
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Strahlen treten in die Erde ein, damit sie die Gesichter erleuchten; die Duat-Bewohner stimmen für dich Lobpreis an, (sie) die deinen Anblick wünschen(?) jeden Tag.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.12.2020, letzte Änderung: 18.06.2025)