EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1176 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 211–220 sur 712 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

pẖr nn-n wjꜣw 〈r〉 ꜥꜣ wr m 〈wrn〉z


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    kreisen (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wjꜣw
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    das Große; die Größe; das Schwierige
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    adjective
    de
    sehr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈wrn〉z
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
de
Diese Schiffe kreisen sehr im EN/Wernes.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 547 Sonnebarke 〈wjꜣ〉 〈n〉 〈rꜥw〉 〈nṯrw〉 〈jmw〉 〈=f〉


    Amd. 547
     
     
     
     

    Sonnebarke
     
     
     
     

    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈rꜥw〉
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈jmw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Schiff des GN/Re (und) der Götter, befindlich in ihm.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Zeile über dem oberen Register qrwt štꜣwt nt jmnt ꜥppw!! nṯr-ꜥꜣ Amd. 585 ḥr m wjꜣ =f =sn


    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

    qrwt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥppw!!
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'großer Gott'"
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 585
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die geheimen Höhlen des Totenreiches, an denen der GBez/'große Gott' vorbeizieht in seinem Schiff
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ꜥnḫ =f m ḫrw mdw tpw n wjꜣ =f


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    mdw
    verb_4-inf
    de
    äußern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er lebt durch das Geräusch, das die Köpfe seines Schiffes äußern.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Barke mit horusköpfiger Schlange wnn =f m sḫr pn m wjꜣ =f


    Barke mit horusköpfiger Schlange
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist in dieser Art in seinem Schiff:
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 582 wḏ =f n =sn mdw m wjꜣ =f


    Amd. 582
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    erteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er erteilt ihnen Weisung in seinem Schiff.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ꜥpr m wjꜣ =f


    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ausgestattet mit seinem Schiff.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 202 2. Barke

Amd. 202 2. Barke jj wjꜣ ẖn nt


    Amd. 202
    Amd. 202
     
     
     
     

    2. Barke
    2. Barke
     
     
     
     

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖn
    verb_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nt
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Schiff kommt, das Gewässer befahrend.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ ḥr =ṯn nṯr.PL jpw ⸢⸮tp?⸣(.j).w-ꜥ Rꜥw ⸢šmi̯⸣.{jy}〈y〉 m-⸢ḫt⸣ ⸢wjꜣ⸣ ⸢⸮ꜥꜣ?⸣ ⸢swḏꜣ⸣ sw m ḥtp(.w) r nw =f 3 〈n〉 mꜣꜥ-nwḥ.PL


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ⸢⸮tp?⸣(.j).w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢šmi̯⸣.{jy}〈y〉
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢swḏꜣ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    gelangen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-nwḥ.PL
    epith_god
    de
    der die Taue gerade macht
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Seid gegrüßt, ihr Götter vor Re, die hinter der großen Barke einherziehen, die ihn in Frieden zu seiner Zeit 〈zu〉 dem 'Der das Seil richtet' gelangen lassen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.03.2022)

mꜣꜥ wꜣt rꜥw m wjꜣ =f jm tꜣ m ḏt =f


    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    weisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Weg des GN/Re ist gewiesen in seiner Barke befindlich in der Erde als sein Leib.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)