EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1252 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 151–160 sur 247 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

DEM169,1 wꜣḏ.n =ṯ tꜣ.DU wbn.tj m dp


    DEM169,1
     
     
     
     

    wꜣḏ.n
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wbn.tj
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Tu as fait prospérer les deux pays t'étant levée à Bouto.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.04.2023)

wꜣḏ =sn 18,5 mj wꜣḏ kꜣ =j


    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    18,5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Sie gedeihen, wie mein Ka gedeiht.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
3.5

3.5 šꜣꜥ.n{n} =f {wꜣḏ.t} 〈wḏ〉 jw =f m ẖrd.w{.PL} •


    3.5
    3.5
     
     
     
     

    šꜣꜥ.n{n}
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {wꜣḏ.t}
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

j jꜣ.t-wr.t 567b P/D post/E 9 = 814 s[ṯi̯] =s [wꜣḏ] [šzm.t] [mfkꜣ.t] [sb(ꜣ)].PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de
    weit Ausschreitende
    (unspecified)
    DIVN

    567b
     
     
     
     

    P/D post/E 9 = 814
     
     
     
     

    s[ṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    ausstreuen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [wꜣḏ]
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šzm.t]
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mfkꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sb(ꜣ)].PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
O weit Ausschreitende, die [Grünstein, Malachit und Türkis] ⸢ausstreut - die Sterne⸣!
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
14,5 14,6

14,5 wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw 14,6 Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw


    14,5
    14,5
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    14,6
    14,6
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Avec commentaire
de
Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
14,9 14,10

14,9 wꜣḏ kꜣpw.tw =f wꜣḏ 5,5 kꜣpw[.tw] =[f] 14,10 [Ḥꜥp]j wꜣḏ kꜣpw.tw =〈f〉


    14,9
    14,9
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    kꜣpw.tw
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    5,5
     
     
     
     

    kꜣpw[.tw]
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14,10
    14,10
     
     
     
     

    [Ḥꜥp]j
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    kꜣpw.tw
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
O Hapi, der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j m ꜥḥ.t wꜣḏ =s ḥꜥ


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Nun komme ich aus der Kammer, da sie den Leib wohlerhält.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

znf qb nzp.w wꜣḏ zmꜣ-tꜣ 21


    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nzp.w
    substantive_masc
    de
    Wunden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    erfrischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de
    landen, sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    21
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Blut ist, was die Wunden kühlt, was das Sterben erfrischt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.01.2023)
Glyphes disposés artificiellement

pꜣi̯.n =j 3 ḫn{n}i̯.n =j m bjk n mḥ 4 m psḏ =f ḏnḥ.DU =fj m wꜣḏ


    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    ḫn{n}i̯.n
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.); Malachit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Als Falke von vier Ellen über seinem Rücken (gemessen), dessen Flügel aus grünem Stein sind, bin ich aufgeflogen und habe ich mich niedergelassen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.02.2022)
628a 628b 628c Glyphes disposés artificiellement

628a jy n =k sn.t.DU =k (Ꜣ)s.t Nb.t-ḥw(.t) sḏꜣ =sn kw 628b km.t wr.t m rn =k n(.j) Km-wr 628c wꜣḏ.t wr.t m rn =k pw P/F/W sup 28 = 28 n(.j) wꜣḏ-wr


    628a
    628a
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    628b
    628b
     
     
     
     

    km.t
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN

    628c
    628c
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/F/W sup 28 = 28
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)