EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1265 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 81–90 sur 92 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗w=f-ḫpr ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r ı͗r =f n ḏr.ṱ =k wꜥ.ṱ =k • XXVII,18 ı͗.ı͗r =k mḥ ı͗r.t.ṱ =k n pꜣ kjs ntj-ḥrj •


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜥ.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    XXVII,18
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mḥ
    verb
    de
    bestreichen (mit Salbe bzw. Schminke)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kjs
    substantive
    de
    Salbe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn du es eigenhändig tun willst, sollst du deine Augen mit der oben erwähnten Salbe füllen.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

[šn-hn] wꜥe.ṱ r nw X,23 r pꜣ w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ


    [šn-hn]
    substantive_masc
    de
    Gefäßwahrsagung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥe.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    X,23
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[Gefäßwahrsagung] allein, um die Barke des Re zu sehen.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
1899a 1899b *1899c *1899d Glyphes disposés artificiellement

1899a ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ [Ppy] [pn] ⸢m⸣ rn =k pw ḫr.j ꜣḫ.PL 1899b ḫꜥi̯.tj P/F/Se 53 m Wpj.w *1899c bꜣ js ḫnt(.j) ꜥnḫ.PL sḫm js ḫnt(.j) ꜣḫ.PL *1899d sbꜣ js wꜥ.tj wn(m) [n] =[f] [ḫft(.j)] =[f]


    1899a
    1899a
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1899b
    1899b
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    P/F/Se 53
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wpj.w
    gods_name
    de
    Wepiu
    (unspecified)
    DIVN

    *1899c
    *1899c
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    *1899d
    *1899d
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Lebe, lebe, [Pepi], in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der [seinen Feind] ißt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.11.2021)

⸢pꜣ⸣ mtw =f C,§1,7 (r) gp wꜥ.ṱ =f mtw =f ı͗n _.ṱ =w r nꜣ ꜥšꜣ.w mtw =f pš =w ı͗rm =w


    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    C,§1,7
     
     
     
     

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    gp
    verb
    de
    fangen, ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [initialer Konj.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    gewöhnlicher Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pš
    verb
    de
    teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Der, der sie (die Fledermäuse) allein fangen wird, soll sie an die gewöhnlichen Priester abliefern und sie mit ihnen teilen.
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1226c wn(m) =k M/C med/W 103 = 547 n =k tʾ =k pw wꜥ.t(j) wꜥi̯〈.tj〉


    1226c
     
     
     
     

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/C med/W 103 = 547
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig; allein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥi̯〈.tj〉
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Du sollst dieses dein alleiniges Brot allein essen.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wꜥ dbn wꜥ.tj 30.B14 n msdm.t pꜣ gmi̯.yt j:m =f


    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    30.B14
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    j:m
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es war nur ein einziges Deben von Bleiglanz, den man darin fand.
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

877c P/F-A/N 18 = 157 ṯwt sbꜣ pw wꜥ.tj prr m gs jꜣb.tj n(.j) p.t 877d P/F-A/N 19 = 158 jw.tj rḏi̯.n =f ḏ.t =f n Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj


    877c
     
     
     
     

    P/F-A/N 18 = 157
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig; allein
    (unspecified)
    ADJ

    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    877d
     
     
     
     

    P/F-A/N 19 = 158
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist dieser einzige Stern, der auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, der seinen Leib nicht dem Unterweltlichen Horus gibt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

bn-ı͗.ı͗r =s ḫpr n nꜣ nṯr.w nꜣ rmṯ.w V,18 wꜥ.ṱ =w ꜣn


    bn-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    V,18
     
     
     
     

    wꜥ.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ꜣn
    particle
    de
    〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Es geschieht (aber) nicht allein mit Göttern und Menschen."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)
Glyphes disposés artificiellement

wpi̯.w n =f s.t =f m-ꜥbw 4 sbꜣ.PL jr(.j).w p.t tn twt js n sbꜣ wꜥ.tj


    wpi̯.w
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ꜥbw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich -, adäquat -, vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Sein Platz steht ihm offen mit den Sternen von diesem Himmel, so wie dem "einsamen Stern".
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

ḫp(ꜣ) =k m sbꜣ wꜥ.tj


    ḫp(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nabel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
dein Nabel ist der Einzelstern;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)