EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1516 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 311–313 مِن 313 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Bandeau de soubassement, Südseite Text von innen nach außen, Hieroglyphen zum Innern orientiert EMamm 39, 13 wsḫ.t ḥtp.w n.j.t psḏ m nbw s.t dwꜣ nṯr n sꜣb-šw.t ꜥbꜣ =tw m ꜥꜣb.t m ḥḥ ḥr ḥḥ EMamm 39, 14 m ḏbꜥ.PL n.j bw-nfr m jmn.y.t nswt-bj.tj Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn


    Bandeau de soubassement, Südseite
     
     
     
     

    Text von innen nach außen, Hieroglyphen zum Innern orientiert
     
     
     
     

    EMamm 39, 13
     
     
     
     

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    EMamm 39, 14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.y.t
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' IX.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Die Opferhalle desjenigen, der in Gold erglänzt, die Stätte des Gottpreisens für den Buntgefiederten, an der man Opfer darbietet als Abermillionen und als Zehntausende von guten Dingen, als dauernde Opfergabe des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. IX.𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

Bandeau de soubassement, Nordseite Text von innen nach außen, Hieroglyphen zum Innern orientiert EMamm 39.16 wsḫ.t ḥtp.w n.j.t Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj m sḏfꜣ (j)n zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ


    Bandeau de soubassement, Nordseite
     
     
     
     

    Text von innen nach außen, Hieroglyphen zum Innern orientiert
     
     
     
     

    EMamm 39.16
     
     
     
     

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Die Opferhalle des Harsomtus als mit Speisen versehene durch (?) den Sohn des Re 𓍹Ptol. IX.𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

Ihre Aktion 4 ꜥq nswt r ḥw.t-nṯr n(.j).t Jmn ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt ḥtp m wsḫ.t


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich aufhalten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eintreten des Königs in das Gotteshaus des Amun, Vorderster von Karnak; Aufenthalt (lit. Ruhen) in der breiten Halle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٢)