EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1526 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 100 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šnw(.t).PL m gꜣ.w gs.w-pr.w ḏbꜣ.w zḫm.PL [ẖr] [ḫm.w] [⸮jḫ.t?] 04 nb(.t) m gmi̯ wš


    šnw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏbꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    versperren
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    zḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫm.w]
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮jḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    04
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf

    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstört sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Hofstaat litt Mangel, die Tempel waren versperrt, die Heiligtümer waren verstaubt, alles (?) wurde zerstört vorgefunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

mj nw =s (r-)ḥꜣ.t =s pꜣj hrw ı͗w =s ı͗r wš


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (r-)ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge sie sich an diesem Tag vorsehen, wenn sie Mangel hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

x+III, 17 ı͗w =f hꜥj ⸢wḥm⸣ ⸢ẖn⸣ [__] [ı͗w] =[s] [ı͗r] [j]ꜥbj mtw =s ı͗r wš n.ı͗m =s


    x+III, 17
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢wḥm⸣
    adverb
    de
    [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in hinein
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [j]ꜥbj
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] (einer Sache) ermangeln; [mit ı͗r] leer sein bzw. werden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Wenn er (der Gecko) abermals in […] fällt, [wird sie kr]ank [werden] und (danach wieder) frei sein davon
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
11,12

4,3 11,12 wš =k sw [kꜣi̯] =f r {šmꜣm.yw} 〈šmꜣ〉 •


    4,3
     
     
     
     

    11,12
    11,12
     
     
     
     

    wš
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [kꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    {šmꜣm.yw}
    substantive
    de
    Nomade
    (unspecified)
    N:sg

    〈šmꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Pflückst du ihn kahl, [denkt] er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 wš.t jt


    4
     
     
     
     

    wš.t
    verb_2-lit
    de
    ausleeren
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Ausleeren des Korns.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

H11b zerstört ⸢ḫrp⸣tw =f • wšt =f ꜥꜣ bꜣkw =f •


    H11b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḫrp⸣tw
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    wšt
    verb_2-lit
    de
    verwüstet sein
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] seine Leitung (?), es ist verwüstet, (doch) groß sind seine Arbeitsleistungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

X,18 hmj ı͗w bw-ı͗r tꜣ sḫ.t ı͗r wš wt.ṱ


    X,18
     
     
     
     

    hmj
    particle
    de
    würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wt.ṱ
    verb
    de
    grünen, grün sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Daß doch das Feld nie zu grünen (bzw. blühen) aufhörte!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/٣٠)

rd tꜣj =t sḫ.t bn-ı͗w ı͗r =s wš


    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

{rjꜣ.t} 〈dj.t〉 r tꜣ wꜥb.t nn ı͗r wš qs(.t) tbṱ nb r II,d3 {r} pꜣj =w tꜣ


    {rjꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    (= rj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈dj.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qs(.t)
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tbṱ
    substantive
    de
    Zeremonie
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    II,d3
     
     
     
     

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
In die Stätte der Einbalsamierung geben, ohne der Bestattung zu ermangeln, alle Zeremonien zu ihrer Zeit,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

m-ı͗r ı͗r wš mšd.ṱ =f


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mšd.ṱ
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Höre nicht auf, ihn zu inspizieren!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/٣٠)