EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1585 Historical predecessors = ✓
Search results: 51–60 of 223 sentences with occurrences (incl. reading variants).

swꜣḏ =f wdḥw =k


    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wdḥw
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Il rend prospère ta table d'offrandes.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[rʾ] Anfang der Zeile verloren [ḏd-mdw] j:nḏ ḥr =k wṱḥ.w špsi̯ ⸢bꜥḥ⸣ ⸢Nw.w⸣ Nʾn.t sḥtp jb.PL nṯr.PL m mꜣꜣ =f


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wṱḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    verehrungswürdig, erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢bꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Überschwemmungsflut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Nw.w⸣
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Nʾn.t
    gods_name
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[Spruch des . . .; Rezitation]: "Heil dir, verehrungswürdiges Libationsgefäß, Überschwemmungsflut des Nun (und) der Naunet, die Herzen der Götter erfreuen sich an seinem Anblick!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

jri̯.n =j gr.t mꜥḥꜥ.t tn A.5 r rd n nṯr-ꜥꜣ nb-ꜥnḫ ḫnt(.j)-ꜣbḏ.w n-mr(w).t šsp 〈ꜥ〉ꜣb.t.PL A.6 snṯr ḥtp.PL-nṯr ḥr wdḥ.w n nb-nṯr.PL


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    A.5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Vorsteher von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    〈ꜥ〉ꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.6
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
An der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, habe ich doch dieses Monument errichtet, um Opferspenden, Weihrauch, und Gottesopfer auf dem Opfertisch des großen Gottes zu empfangen.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)

ḥwj ꜣ šꜣs =tn smsi̯.y =tn 9, 24 R(w)d-ḏd.t m pꜣ ẖrd.w.PL 3 n.tj m ẖ.t =s n.tj r jri̯.t jꜣ.t 9, 25 twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f qd =sn rʾ.PL-pr.PL =tn 9, 26 sḏfꜣ.y =sn ḫꜣw.t.PL =tn swꜣḏ =sn wḏḥw.PL =tn sꜥꜣi̯.y =sn 9, 27 ḥtp.w-nṯr =tn


    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    reisen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    smsi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    gebären lassen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    9, 24
     
     
     
     

    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausüben
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    9, 25
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    9, 26
     
     
     
     

    sḏfꜣ.y
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wḏḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sꜥꜣi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    9, 27
     
     
     
     

    ḥtp.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Möget ihr doch gehen und Ruddedet entbinden von den drei Kindern, die in ihrem Körper sind und die ausüben werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land. So dass sie eure Tempel bauen, eure Opfertische versorgen, eure Getränketische gedeihen lassen und eure Gottesopfer vermehren."
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

sḫwsj w{ꜣ}ḏḥ.w


    sḫwsj
    verb_caus_4-inf
    de
    ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    w{ꜣ}ḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bereichere die Opfertische!
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

3,1-2 nms.t 3,1 ḥnq.t 1 3,2 ḥnq.t ḫnms 1 3,3 sḫp.t 2 3,4 ḏwj.w [sšr] 2 3,5 dꜣb 2 3,6 jrp [Mḥ.w] 2 3,7 jrp [ꜥbš] 2 3,8 jrp [Jm.tj] 2 3,9 jrp [Sn.w] 2 3,10 jrp [Ḥꜣm.j] 2 3,11 jšd f[...] 2 3,12 tʾ-zjf WS 2 3,13 npꜣ.t WS 2 3,14 m[z.wt] WS 2 3,15 ḏsr.t WS 2 3,16 ḏsr.t [jꜣ.tt] 2 3,17 sẖ.t [ḥḏ.t] 2 3,18 sẖ.t [wꜣḏ.t] 2 3,19 ꜥg.t zw.t 2 3,20 ꜥg.t jt 2 3,21 bꜣbꜣ.t ꜥ 2 3,22 nbs 2 3,23 tʾ-nbs ꜥ 2 3,24 wꜥḥ 2 3,25 jḫ.t nb.t bnr.t 1 3,26 ⸢rnpw.t⸣ [nb.t] 1 3,27 ḥnk.t 1 3,28 gs.w 1 3,29 pẖr 1 3,30 stp.w WS 3,31 ḥꜣ.t wdḥw WS 3,32 qb sḏ.t snṯr WS


    3,1-2
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3,1
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,2
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [Bierart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,3
     
     
     
     

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,4
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sšr]
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,5
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,6
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Mḥ.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,7
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ꜥbš]
    substantive_masc
    de
    [Weinkrug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,8
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Jm.tj]
    substantive_masc
    de
    der Butische (eine Weinsorte)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,9
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Sn.w]
    substantive_masc
    de
    Pelusiumwein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,10
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Ḥꜣm.j]
    substantive_masc
    de
    [Weinsorte]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,11
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    f[...]
     
    de
    [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,12
     
     
     
     

    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,13
     
     
     
     

    npꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,14
     
     
     
     

    m[z.wt]
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Weizen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,15
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,16
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [jꜣ.tt]
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,17
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ḥḏ.t]
    adjective
    de
    weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,18
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,19
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,20
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,21
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,22
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christdorn (zizyphus spina christi)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,23
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,24
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,25
     
     
     
     

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,26
     
     
     
     

    ⸢rnpw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nb.t]
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,27
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,28
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,29
     
     
     
     

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf; Opferspeisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,30
     
     
     
     

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    3,31
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wdḥw
    substantive_masc
    de
    Altar, Opferständer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    3,32
     
     
     
     

    qb
    verb_2-lit
    de
    Libation darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     
de
1 Nemeset-Krug Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 Krug [Sescher-Getränk], 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein Unterägyptens, 2 (mal) Abesch-Krug-Wein, 2 (mal) Buto-Wein, 2 (mal) Pelusium-Wein, 2 mal Ham-Wein, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk, 2 (mal) Djeseret-iatet-Getränk, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Cristusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) [jede] frische Frucht, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, [1] (mal) Auserwähltes, [1] (mal) Bestes des Opferständers, [1] Libation darbringen (und) Weihrauch-Räucherung.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

42 ḥꜣ.t 43 wdḥ(.w)


    42
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    43
     
     
     
     

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
das Beste vom Speisetisch;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso 15a.3 šs wḏḥ 1


    Vso 15a.3
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏḥ
    substantive_masc
    de
    Opferkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Opferkrüge/Libationsgefäße aus Alabaster: 1 (Stück)
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2025)
Glyphs artificially arranged

zerstört [nb]-Tꜣ.DU-Jwn.w ḏi̯ =f pri̯(.t) nb(.t) ḥr [wdḥ(.w)] =[f] zerstört [_]-mr(w).t jm.j-rʾ-pr-[wr-_] 9 zerstört mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-_] zerstört ⸢_⸣ zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [nb]-Tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wdḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [_]-mr(w).t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-[wr-_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[... des Herrn] der Beiden Länder und von Heliopolis: möge er alles, was auf [seinen Speisetisch] kommt, geben [...] der [Ober]gutsverwalter [...], der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber [...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/15/2025)

stpt ḥꜣt wdḥw


    stpt
    substantive_fem
    de
    Erlesenstes
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wdḥw
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erlesenstes und Bestes vom Opferständer
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)